望湘人 丙午除夕,泊舟洞庭湖鹿角,书所见

清 · 周之琦

译文

又嬉春画鼓,迎岁绣幡,半湖灯舫相倚。

又听到嬉春的画鼓声声,迎新的绣幡飘扬,半个湖面上灯船相互依偎。

响竹惊鸦,素波泛蚁。

爆竹声惊起了寒鸦,白色波浪上浮动着酒沫。

草草辛盘风味。

草草摆设的五辛盘风味。

六博酣歌,判教忘了,征途憔悴。

掷骰博戏放声高歌,索性忘却了旅途中的憔悴疲惫。

任远空、一抹烟痕,冷却君山眉翠。

任凭远空一抹烟痕飘过,冷却了君山如眉的翠色。

乘兴船窗更启。

趁着兴致又将船窗打开。

待桃符句索,彩毫闲试。

等着题写桃符的诗句,闲试着彩笔挥毫。

奈天角孤云,尚隔故园千里。

无奈天边那片孤云,还隔着千里之外的故园。

吟香旧、馆玉笺谁寄。

旧日吟咏花香的馆阁,那玉笺书信能寄给谁呢。

几日新韶弹指。

几日新春光景弹指即过。

嘱好梦、今夜先归,看取梅花开未。

叮嘱好梦今夜先替我归去,看看家中梅花是否已经开放。

赏析

题解
此词为周之琦旅中迎春之作。又见嬉春的画鼓,迎岁的绣幡,半湖灯舫相倚。响竹惊起寒鸦,素波上浮着蚁酒。草草的辛盘风味。六博酣歌,判教忘了征途的憔悴。任远空一抹烟痕,冷却了君山的眉翠。乘兴船窗更启。待桃符句索,彩毫闲试。奈何天角孤云,尚隔故园千里。吟香旧馆玉笺谁寄。几日新春弹指而过。嘱咐好梦今夜先归,看看梅花开了没有。

逐句解读
(详见翻译部分)

艺术手法
全词以叙事抒情为主,意象鲜明,情感真挚。

总体评价

相关诗词