水龙吟 丁己冬仲,俞婿自南康返浙,道出汴城,信宿别去,悒怏累日,赋此以遣闷怀

清 · 周之琦

译文

病馀心事阑珊,英英润玉欣来至。

病后心事阑珊,英才润玉般的女婿欣然到来。

奚奴传报,马嘶门外,鹊喧檐际。

仆人传报,马嘶在门外,喜鹊在檐际喧闹。

茸帽冲寒,尘襟浣雪,顿宽离思。

皮帽冒着严寒,尘襟被雪水洗过,顿时宽解了离思。

奈停觞语促,倚闾望久,欲留也、浑无计。

无奈停下酒杯话语急促,倚门久望,想要挽留也完全没有办法。

枉说灯花太喜。被春风、等闲吹碎。

徒说灯花太喜。被春风轻易地吹碎了。

春如有约,人应依旧,关河千里。

春天如果有约,人应该依旧,但关山千里阻隔。

短烛心灰,归鞍目送,断魂潮尾。

短烛心灰,目送归鞍,断魂在潮水之尾。

但摧颓一老,殷勤执手,洒临歧泪。

只有摧颓的一个老人,殷勤地执手,洒下临别的眼泪。

赏析

题解
此词为水龙吟,以丁己冬仲俞婿自南康返浙道出汴城信宿别去为主题。写翁婿之间短暂相聚又匆匆别离之悲。上阕以"病馀心事阑珊"写病后之心境,以"茸帽冲寒,尘襟浣雪"写女婿冒寒来访之喜;下阕以"灯花太喜被春风吹碎"写喜之短暂,以"短烛心灰,归鞍目送"写别离之痛,终以"但摧颓一老,殷勤执手,洒临歧泪"收束,以翁婿执手写离别之深情。

逐句解读
「病馀心事阑珊,英英润玉欣来至」——病后心事阑珊,英才润玉般的女婿欣然到来。

「奚奴传报,马嘶门外,鹊喧檐际」——仆人传报,马嘶在门外,喜鹊在檐际喧闹。

「茸帽冲寒,尘襟浣雪,顿宽离思」——皮帽冒着严寒,尘襟被雪水洗过,顿时宽解了离思。

「奈停觞语促,倚闾望久,欲留也、浑无计」——无奈停下酒杯话语急促,倚门久望,想要挽留也完全没有办法。

「枉说灯花太喜。被春风、等闲吹碎」——徒说灯花太喜。被春风轻易地吹碎了。灯花报喜为旧俗。

「春如有约,人应依旧,关河千里」——春天如果有约,人应该依旧,但关山千里阻隔。

「短烛心灰,归鞍目送,断魂潮尾」——短烛心灰,目送归鞍,断魂在潮水之尾。

「但摧颓一老,殷勤执手,洒临歧泪」——只有摧颓的一个老人,殷勤地执手,洒下临别的眼泪。

艺术手法
一、「英英润玉欣来至」以"英英润玉"写女婿之才貌,以"欣"写喜悦之情。二、「茸帽冲寒,尘襟浣雪,顿宽离思」以"冲寒""浣雪"写冒寒来访之珍贵。三、「枉说灯花太喜。被春风、等闲吹碎」以"灯花报喜"之俗写喜之短暂,以"吹碎"写乐极生悲。四、「但摧颓一老,殷勤执手,洒临歧泪」以"摧颓"写老态,以"殷勤执手"写深情,以"临歧泪"写别离之痛。

总体评价
此词翁婿之别,以短暂相聚写长久别离之痛。

「但摧颓一老,殷勤执手,洒临歧泪」以老翁执手写别离,最为动人。

相关诗词