霜叶飞 伯兄之戚已更岁矣,笏侄自粤归汴,由汴来蜀,泫然赋此

清 · 周之琦

译文

素冠衔涕,重相见,伤心尘面憔悴。

戴着素冠含着泪水,再次相见,伤心地看到满面风尘憔悴不堪。

去年轻趁片帆风,送箭波长逝。

去年轻快地趁着一片帆风,随着箭一般的水波永远逝去。

甚浃月、珠江戾止。无端啼湿春鹃泪。

怎料满月之时,才到达珠江。无端地啼哭湿了春鹃般的泪水。

但爱日庭前,且幸得、孤雏侍侧,馨膳聊慰。

但在温暖的阳光下于庭前,幸好有孤雏在身旁侍奉,美好的膳食聊以慰藉。

追念妙墨渊云,香名早饮,共说平步千里。

追念那精妙的笔墨深如云海,美名早已远扬,众人都说将平步青云千里。

盛筵烧尾只须臾,奈镜蓉空萎。

盛大的烧尾宴席不过是须臾之事,怎奈镜中芙蓉花空自枯萎。

叹寂寂乡园梦里,郊祁忍更论前事。

感叹寂寂乡园只在梦中,宋郊宋祁的兄弟之谊忍心再去谈论往事吗。

听雁声、哀弦外,只影天涯,断魂谁倚。

听着雁声、哀弦之外,孤身只影流落天涯,断魂之痛有谁可依。

赏析

题解
此词为《霜叶飞》调,题作"伯兄之戚已更岁矣,笏侄自粤归汴,由汴来蜀,泫然赋此",写兄丧的哀痛。词以素冠衔涕重相见伤心尘面憔悴写起,经去年轻趁片帆风送箭波长逝的辞世,到甚浃月珠江戾止无端啼湿春鹃泪的珠江,到但爱日庭前且幸得孤雏侍侧馨膳聊慰的慰藉,到追念妙墨渊云香名早饮共说平步千里的追念,到盛筵烧尾只须臾奈镜蓉空萎的空萎,到叹寂寂乡园梦里郊祁忍更论前事的寂寂,末以"听雁声、哀弦外,只影天涯,断魂谁倚"写听雁声哀弦外只影天涯断魂谁倚的孤绝,写出了兄丧的哀痛与孤绝。

逐句解读
「素冠衔涕,重相见,伤心尘面憔悴」——素冠衔涕,重相见,伤心尘面憔悴。

「去年轻趁片帆风,送箭波长逝」——去年轻趁片帆风,送箭波长逝。

「甚浃月、珠江戾止。无端啼湿春鹃泪」——甚浃月珠江戾止。无端啼湿春鹃泪。

「但爱日庭前,且幸得、孤雏侍侧,馨膳聊慰」——但爱日庭前,且幸得孤雏侍侧,馨膳聊慰。

「追念妙墨渊云,香名早饮,共说平步千里」——追念妙墨渊云,香名早饮,共说平步千里。

「盛筵烧尾只须臾,奈镜蓉空萎」——盛筵烧尾只须臾,奈镜蓉空萎。

「叹寂寂乡园梦里,郊祁忍更论前事」——叹寂寂乡园梦里,郊祁忍更论前事?「听雁声、哀弦外,只影天涯,断魂谁倚」——听雁声哀弦外,只影天涯,断魂谁倚?

艺术手法
一、以素冠写丧:素冠衔涕,以素冠写丧。二、以镜蓉写空萎:奈镜蓉空萎,以镜蓉写空萎。三、以雁声收束:听雁声哀弦外只影天涯断魂谁倚,以雁声写孤绝。

总体评价
此词以兄丧写哀痛,"去年轻趁片帆风,送箭波长逝"写辞世最为沉痛,"听雁声、哀弦外,只影天涯,断魂谁倚"写孤绝最为凄凉。

相关诗词