瑞龙吟 拟周美成

清 · 周之琦

译文

吟香路。重认泪点娟筠,唾痕芳树。

吟咏着寻香的道路。重新辨认竹上泪点和树上唾痕。

依然咫尺天涯,断魂絮影,知他甚处。

依然是咫尺天涯,断魂的柳絮飘影不知飘到了何处。

信音伫。还是坠蛛尘网,半捎窗户。

等待音信。还是坠落的蛛丝尘网半遮着窗户。

无聊强揩红笺,醉来试倩,流莺寄语。

百无聊赖勉强擦拭红笺,醉后试着请流莺传话。

惆怅雕栏犹在,晚花羞眄,垂杨慵舞。

惆怅雕花栏杆还在,晚花羞于顾盼,垂杨慵于起舞。

应想旧时堂前,巢燕非故。

应当想到旧时堂前巢中的燕子已不是旧时的了。

琴心赠别,颠倒闲词句。

以琴心赠别,颠三倒四地写下闲词句。

何曾见、珠帏夜悄,银屏微步。

何曾再见到珠帘夜深时悄然、银屏后的轻盈脚步。

佩解人归去。帕罗尚绾,愁丝怨绪。

解佩之人已经归去。罗帕上还绾结着愁丝怨绪。

帘底波千缕。空负我、西窗秋衾凉雨。

帘底有千缕波光。白白辜负了我西窗下秋夜凉雨中的孤衾。

话残梦里,一灯谁絮。

话在残梦中,一盏孤灯谁来絮语。

赏析

题解
此词为《瑞龙吟》调,拟周邦彦体。词写重访旧地、寻访旧人的怅惘之情。重认泪痕娟筠、唾痕芳树,依然咫尺天涯。坠蛛尘网、半捎窗户,无聊强揩红笺,倩流莺寄语。下阕写雕栏犹在而巢燕非故,珠帏夜悄、银屏微步,佩解人归,帕罗绾愁,帘底波千缕,空负秋衾凉雨,话残梦里一灯谁絮。全词意境凄迷,情思绵邈。

逐句解读
「吟香路」——吟咏着寻香的道路。起笔简短,写重访旧地的行踪。

「重认泪点娟筠,唾痕芳树」——重新辨认竹上泪点和树上唾痕。“娟筠”即竹,“唾痕”用苏蕙织锦回文诗唾绒典故,写旧日闺中痕迹。

「依然咫尺天涯,断魂絮影,知他甚处」——依然是咫尺天涯,断魂的柳絮飘影,不知飘到了何处。写明明很近却如天涯隔绝。

「信音伫」——等待音信。

「还是坠蛛尘网,半捎窗户」——还是坠落的蛛丝尘网,半遮着窗户。写旧居的荒凉。

「无聊强揩红笺,醉来试倩,流莺寄语」——百无聊赖勉强擦拭红笺,醉后试着请流莺传话。“红笺”即信纸,“流莺寄语”化用金昌绪“打起黄莺儿”诗意。

「惆怅雕栏犹在,晚花羞眄,垂杨慵舞」——惆怅雕花栏杆还在,晚花羞于顾盼,垂杨慵于起舞。以花柳的拟人写物是人非。

「应想旧时堂前,巢燕非故」——应当想到旧时堂前,巢中的燕子已不是旧时的了。化用刘禹锡“旧时王谢堂前燕”诗意。

「琴心赠别,颠倒闲词句」——以琴心赠别,颠三倒四地写下闲词句。“琴心”用司马相如琴挑卓文君典故。

「何曾见、珠帏夜悄,银屏微步」——何曾再见到珠帘夜深时悄然、银屏后的轻盈脚步。

「佩解人归去」——解佩之人已经归去。用江妃解佩典故,写仙缘已逝。

「帕罗尚绾,愁丝怨绪」——罗帕上还绾结着,愁丝怨绪。

「帘底波千缕」——帘底有千缕波光。以水波喻愁思的绵密。

「空负我、西窗秋衾凉雨」——白白辜负了我西窗下秋夜凉雨中的孤衾。

「话残梦里,一灯谁絮」——话在残梦中,一盏孤灯谁来絮语。“絮”即絮语、倾诉。

艺术手法
一、拟周邦彦体。全词结构、用韵均拟周邦彦《瑞龙吟》,是典型的拟古之作。二、意象绵密。泪点娟筠、唾痕芳树、坠蛛尘网、珠帏银屏,意象密集而精致。三、物是人非。雕栏犹在而巢燕非故,以不变之物反衬人事之变。四、以景结情。“话残梦里,一灯谁絮”以残灯孤梦收束,言有尽而意无穷。

总体评价
此词拟周邦彦体,写重访旧地的怅惘,技法娴熟。“依然咫尺天涯,断魂絮影,知他甚处”是全词最有力的一句——近在咫尺却如天涯,这种矛盾的痛苦比远隔千山万水更甚。结尾“话残梦里,一灯谁絮”以孤灯收束,将所有的思念与期待归于一盏残灯,凄清至极。

相关诗词