瑞鹤仙 忆京寓藤花作

清 · 周之琦

译文

晓寒欺绣幕。

清晨的寒意侵袭着绣花帘幕。

过啼鴂光阴,离愁萧索。

在杜鹃啼叫的时光中流逝,离愁别绪萧索凄凉。

新词寄归鹤。

用新词寄托给归来的仙鹤。

奈书传阆苑,信音辽邈。

无奈书信传到仙苑,音信却遥远渺茫。

纤枝翠络。

纤细的枝条上缠绕着翠绿的藤蔓。

料此际、垂垂绽萼。

想必此时此刻,花萼正垂垂绽放。

尽飘零、客燕天涯,长忆紫茸檐角。

我尽自飘零天涯如同客燕,长久地回忆着檐角那紫茸茸的藤花。

兰杓。

兰花酒杓。

浮红泛绿,摘艳吟香,与花同酌。

斟满浮红泛绿的酒,摘取艳花吟咏幽香,与藤花一同对饮。

华胥梦觉。

华胥一梦醒来。

赏心事,忍抛却。

赏心乐事,怎忍心抛弃。

想闲庭多少,游蜂戏蝶,未肯襟期漫托。

想到那闲静的庭院中,有多少游蜂戏蝶,却都不肯随意寄托情怀。

但年年、吹冷东风,自开自落。

只是年复一年,东风吹冷,藤花独自开放独自凋零。

赏析

题解
此词为《瑞鹤仙》调,题作"忆京寓藤花作",写忆京寓藤花的相思。词以晓寒欺绣幕写起,经过啼鴂光阴离愁萧索的离愁,到新词寄归鹤奈书传阆苑信音辽邈的辽邈,到纤枝翠络料此际垂垂绽萼的垂垂绽萼,到尽飘零客燕天涯长忆紫茸檐角的飘零,到兰杓浮红泛绿摘艳吟香与花同酌的同酌,到华胥梦觉赏心事忍抛却的梦觉,到想闲庭多少游蜂戏蝶未肯襟期漫托的闲庭,末以"但年年、吹冷东风,自开自落"写年年吹冷东风自开自落的孤寂,写出了忆京寓藤花的相思与孤寂。

逐句解读
「晓寒欺绣幕」——晓寒欺绣幕。

「过啼鴂光阴,离愁萧索」——过啼鴂光阴,离愁萧索。

「新词寄归鹤。奈书传阆苑,信音辽邈」——新词寄归鹤。奈书传阆苑,信音辽邈。

「纤枝翠络。料此际、垂垂绽萼」——纤枝翠络。料此际垂垂绽萼。

「尽飘零、客燕天涯,长忆紫茸檐角」——尽飘零客燕天涯,长忆紫茸檐角。

「兰杓。浮红泛绿,摘艳吟香,与花同酌」——兰杓。浮红泛绿,摘艳吟香,与花同酌。

「华胥梦觉。赏心事,忍抛却」——华胥梦觉。赏心事忍抛却?「想闲庭多少,游蜂戏蝶,未肯襟期漫托」——想闲庭多少游蜂戏蝶,未肯襟期漫托。

「但年年、吹冷东风,自开自落」——但年年吹冷东风,自开自落。

艺术手法
一、以归鹤写信:新词寄归鹤奈书传阆苑信音辽邈,以归鹤写信。二、以紫茸写忆:长忆紫茸檐角,以紫茸写忆。三、以自开自落收束:年年吹冷东风自开自落,以自开自落写孤寂。

总体评价
此词以藤花写相思,"尽飘零、客燕天涯,长忆紫茸檐角"写忆最为深情,"但年年、吹冷东风,自开自落"写孤寂最为凄清。

相关诗词