瑞鹤仙

清 · 周之琦

译文

素天分雁轸。话梦影扬州,月痕初晕。

素净的天空分列着雁阵和星轸。说起扬州的如梦旧影,月痕刚刚泛起晕光。

情波寄兰讯。又鱼笺唾湿,麝煤心印。

情意的波澜寄托着兰花般的音讯。又有鱼书笺纸被泪水打湿,麝墨香中暗藏心印。

琴歌兴引。且漫说、游踪未准。

琴声歌声引人兴致。暂且不要说,行踪尚未确定。

但匆匆、侧帽吟来,输与旧时青鬓。

只是匆匆侧帽吟咏而来,已输给了旧时青春黑发的模样。

还问。双藤在否,络架扶墙,几番红褪。

还要问一声。那两架紫藤还在吗,藤蔓攀络花架攀附墙壁,已经几度花红褪去。

交枝翠隐。苍藓路,有谁认。

交错的枝条翠荫隐掩。苍苔小路上,有谁还能辨认旧迹。

怕幽禽忘了,花魂清瘦,却道栖香正稳。

只怕幽栖的鸟儿已忘了,花魂清瘦消减,却还说道栖息在花间正安稳。

倚黄昏、栏角尖风,峭寒自忍。

倚靠在黄昏时分,栏杆角处尖风袭来,峭冷寒意独自忍受。

赏析

题解
此词为瑞鹤仙,以秋日怀远为主题。上阕以"素天分雁轸""月痕初晕"写秋空之清远,以"鱼笺唾湿,麝煤心印"写相思之深;下阕以"双藤""苍藓"写旧地之荒凉,以"幽禽忘了花魂清瘦"写时光之无情,终以"倚黄昏、栏角尖风,峭寒自忍"收束,以自忍写孤独之极。

逐句解读
「素天分雁轸。话梦影扬州,月痕初晕」——素净的天空分出雁阵的行列。说起扬州的梦影,月痕初初晕开。

「情波寄兰讯。又鱼笺唾湿,麝煤心印」——情波寄出兰香的讯息。又有鱼笺被唾液沾湿,麝墨心中有印。鱼笺,书信。麝煤,墨。

「琴歌兴引。且漫说、游踪未准」——琴声歌声引出兴致。且慢说,游踪还没有定准。

「但匆匆、侧帽吟来,输与旧时青鬓」——只是匆匆,侧帽吟来,输给了旧时的青鬓。侧帽,独孤信侧帽之典。

「还问。双藤在否,络架扶墙,几番红褪」——还要问。双藤还在吗,缠绕花架扶持墙壁,几番红色褪去。

「交枝翠隐。苍藓路,有谁认」——交错的枝条翠色隐没。苍藓小路,有谁认得?
「怕幽禽忘了,花魂清瘦,却道栖香正稳」——怕幽禽忘了,花魂清瘦,却说道栖在香中正安稳。

「倚黄昏、栏角尖风,峭寒自忍」——倚靠黄昏,栏角尖风,峭寒自忍。

艺术手法
一、「素天分雁轸」以"分"字写雁阵在天空中的分割,意境清远。二、「鱼笺唾湿,麝煤心印」以"唾湿""心印"写相思之深——信上沾了泪唾,墨迹印下心意。三、「怕幽禽忘了,花魂清瘦,却道栖香正稳」以"怕"写担忧,以"却道"写幽禽之不知——花已瘦而鸟以为安,人不如鸟。四、「倚黄昏、栏角尖风,峭寒自忍」以"自忍"写孤独之极——无人可诉,只能自忍。

总体评价
此词秋日怀远,以清冷孤寂为主调。

「怕幽禽忘了,花魂清瘦,却道栖香正稳」以花瘦鸟安写人之不如,最为深刻。

相关诗词