曲游春 道旁短垣中,绯桃余花数朵,妍媚可悦,如使移植都门,必当忙煞游春车亦

清 · 周之琦

译文

一水疏篱映,见小桃朱朵,墙角低亚。

一道流水映着疏篱,看见几朵朱红的小桃花,在墙角低垂着头。

丽质天生,甚芳根偏寄,冷烟茅舍。

天生一副美丽资质,为何芳根偏偏寄居在这冷烟笼罩的茅舍旁。

休问量珠价。梦不到、玉楼琼榭。

不要问它值多少明珠的价钱。它连梦都梦不到那玉楼琼榭的繁华。

尽露华、啼湿东风,肯学杏红偷嫁。

任凭露华在东风中啼泣沾湿,也不肯学那杏花偷偷出嫁。

妍雅。幽怀暗写。似空谷佳人,尘外潇洒。

妍丽而雅致。暗暗抒写着幽深的情怀。如同空谷中的佳人,超脱尘世之外潇洒自如。

可惜啼鹃,唤仙山归去,倩妆轻卸。

可惜那啼叫的杜鹃,催唤它回到仙山去,轻卸了那美丽的妆容。

嘶骑闲门下。更谁记、乞浆馀话。

马嘶鸣在冷清的门下。更有谁还记得那乞浆闲话的旧事。

无奈燕麦元都,为伊恨惹。

无奈那玄都观中的燕麦丛生,为它惹来无限遗恨。

赏析

题解
此词咏小桃。一水疏篱映见小桃朱朵墙角低亚写篱边小桃。丽质天生甚芳根偏寄冷烟茅舍写桃之丽与居之冷。休问量珠价梦不到玉楼琼榭写不慕富贵。尽露华啼湿东风肯学杏红偷嫁写桃之贞。妍雅幽怀暗写似空谷佳人尘外潇洒写桃之雅。可惜啼鹃唤仙山归去倩妆轻卸写花落之惜。嘶骑闲门下更谁记乞浆馀话写门前冷落。末以无奈燕麦元都为伊恨惹用刘禹锡元都观之典写今昔之变。

逐句解读
「一水疏篱映,见小桃朱朵,墙角低亚」——一水疏篱相映,看见小桃红花朵朵,墙角低垂。

「丽质天生,甚芳根偏寄,冷烟茅舍」——丽质天生,为何芳根偏偏寄居在冷烟茅舍之中。

「休问量珠价。梦不到、玉楼琼榭」——休问量珠的身价。梦不到玉楼琼榭之中。

「尽露华、啼湿东风,肯学杏红偷嫁」——任凭露华啼湿东风,岂肯学杏花红颜偷嫁。

「妍雅。幽怀暗写。似空谷佳人,尘外潇洒」——妍雅。幽怀暗自抒写。似空谷佳人,尘外潇洒。

「可惜啼鹃,唤仙山归去,倩妆轻卸」——可惜啼鹃唤仙山归去,倩妆轻轻卸去。

「嘶骑闲门下。更谁记、乞浆馀话」——嘶鸣的骑马在闲门之下。更有谁记取乞浆的余话。

「无奈燕麦元都,为伊恨惹」——无奈元都观中燕麦摇风,为她惹来遗恨。

艺术手法
量珠用买珠之典写身价。杏红偷嫁用杏花之典写轻嫁。空谷佳人用杜甫绝代有佳人之典。啼鹃用杜鹃啼血之典。燕麦元都用刘禹锡元都观桃花尽净之典写今昔之变。

总体评价
此词以小桃写贞洁自守,从丽质天生到肯学杏红偷嫁到燕麦元都,清雅而有感慨。

相关诗词