青山湿遍

清 · 周之琦

译文

瑶簪堕也,谁知此恨,只在今生。

玉簪堕地,谁知道这恨只在今生。

怕说香心易折,又争堪、烬落残灯。

怕说那香心容易折断,又怎堪残灯落烬。

忆兼旬、病枕惯懵腾。看宵来、一样恹恹睡,尚猜他、梦去还醒。

回忆那二十来天病榻上惯常昏昏沉沉。看夜里也是一样恹恹睡去,还猜他是做梦去了还会醒来。

泪急翻嫌错莫,魂销直恐分明。

泪水急促反嫌模糊不清,魂销之际直怕看得太分明。

回首并禽栖处,书帏镜槛,怜我怜卿。

回首那并栖之鸟的处所,书帷镜槛之间,怜你怜我。

暂别常忧道远,况凄然、泉路深扃。

暂别常忧路远,何况凄然的是黄泉路深锁。

有银笺、愁写瘗花铭。漫商量、身在情长在,纵无身、那便忘情。

拿着银笺愁写葬花的铭文。不必商量身在情长在,纵然没有身体也不会忘情。

最苦梅霖夜怨,虚窗递入秋声。

最苦的是梅雨夜的幽怨,虚窗中传入秋声。

赏析

题解
此词为《青山湿遍》调,悼亡之作。词写瑶簪堕地的瞬间,谁知道这恨只在今生。怕说香心易折,又怎堪残灯落烬。忆兼旬病枕,看宵来恹恹睡,还猜是梦去还醒。泪急翻嫌错莫,魂销直恐分明。下阕回首并禽栖处,暂别常忧道远,况凄然泉路深扃。银笺愁写瘗花铭,纵无身那便忘情。最苦梅霖夜怨,虚窗递入秋声。全词悼亡之情至深至痛。

逐句解读
「瑶簪堕也,谁知此恨,只在今生」——玉簪堕地,谁知道这恨只在今生。以簪堕起兴,写离别的突然与不可挽回,“只在今生”是极沉痛的断语。

「怕说香心易折,又争堪、烬落残灯」——怕说那香心容易折断,又怎堪残灯落烬。“香心”喻亡者,“烬落残灯”喻生命的消亡。

「忆兼旬、病枕惯懵腾」——回忆那二十来天,病榻上惯常昏昏沉沉。“兼旬”即二十天左右,写病期的漫长。

「看宵来、一样恹恹睡,尚猜他、梦去还醒」——看夜里也是一样的恹恹睡去,还猜他是做梦去了还会醒来。“尚猜”写出不愿接受现实的执念。

「泪急翻嫌错莫,魂销直恐分明」——泪水急促反嫌模糊不清,魂销之际直怕看得太分明。“错莫”即模糊,“恐分明”写不敢面对现实的恐惧。

「回首并禽栖处,书帏镜槛,怜我怜卿」——回首那并栖之鸟的处所,书帷镜槛之间,怜你怜我。“并禽”喻夫妻,“怜我怜卿”写相互的怜惜。

「暂别常忧道远,况凄然、泉路深扃」——暂别常忧路远,何况凄然的是黄泉路深锁。“泉路深扃”写阴阳两隔的不可逾越。

「有银笺、愁写瘗花铭」——拿着银笺,愁写葬花的铭文。“瘗花铭”即葬花之铭,以花喻亡者。

「漫商量、身在情长在,纵无身、那便忘情」——不必商量身在情长在,纵然没有身体也不会忘情。这是全词最沉痛的句子,超越生死的爱。

「最苦梅霖夜怨,虚窗递入秋声」——最苦的是梅雨夜的幽怨,虚窗中传入秋声。以梅雨秋声收束,凄凉无尽。

艺术手法
一、以小物起兴。“瑶簪堕也”以玉簪坠地起兴,象征离别。二、心理描写极细。“尚猜他梦去还醒”写不愿接受现实的执念,“恐分明”写不敢面对的恐惧,层次丰富。三、超越生死。“纵无身、那便忘情”以假设的极端表达爱的永恒。四、以声收束。“虚窗递入秋声”以秋声的传入写出天地间的悲凉与人的孤独共鸣。

总体评价
此词悼亡,是词中至情至性之作。“漫商量、身在情长在,纵无身、那便忘情”是全词的灵魂——真正的爱超越肉体的存亡,即使身不在,情亦不忘。这句话的力量在于它不是誓言而是推理:不是“我愿忘情”,而是“那便忘情”的必然——无法忘情。结尾“虚窗递入秋声”以自然之声呼应人间之悲,天人与共,凄绝至极。

相关诗词