庆春宫 题仇实甫《汉宫春晓图卷》

清 · 周之琦

译文

野雉亡来,哀蝉吟后,汉宫别样春光。

野鸡飞走之后,哀蝉鸣叫之后,汉宫呈现出别样的春光。

玉树周阿,金釭衔壁,粉云浮动花香。

玉树环绕着宫殿,金灯衔着玉壁,粉色的云雾浮动着花香。

舞裙留住,趁殿角、西风未凉。

舞裙留住春色,趁着殿角的西风还未变凉。

班姬何许,空裂齐纨,掩袂情伤。

班婕妤在哪里,徒然撕裂齐纨团扇,掩面暗自伤情。

繁华过眼沧桑。

繁华如过眼云烟已成沧桑。

沙麓元城,妖谶难防。

沙麓元城的不祥预言难以防备。

传诏纷驰,持弓栏入,做成文母祯祥。

传诏纷飞,持弓者拦门而入,竟做成了文母的祥瑞。

仲卿书奏,累长信、轻抛泪行。

仲卿上书奏明,连累长信宫中人轻抛泪行。

谁移炎祚,休说当时,祸水昭阳。

谁转移了汉室的皇统,休提当年,祸水就在昭阳殿中。

赏析

题解
此词题仇实甫《汉宫春晓图卷》,以汉代宫廷为背景,从赵飞燕姐妹入宫到王莽篡位,以图卷中的春晓之景折射汉宫兴亡的历史,寄寓了对盛衰无常的深沉感慨。

逐句解读
「野雉亡来,哀蝉吟后,汉宫别样春光」——野鸡飞走(吕后野鸡之谶),哀蝉吟唱之后(汉武帝落叶哀蝉之曲),汉宫有着别样的春光。

「玉树周阿,金釭衔璧,粉云浮动花香」——玉树环绕殿阁,金灯衔着璧玉,粉云般的花香浮动。

「舞裙留住,趁殿角、西风未凉」——舞裙尚在留住,趁殿角西风还未转凉。

「班姬何许,空裂齐纨,掩袂情伤」——班婕妤如今在何处,白白裂了齐纨扇,掩袂情伤。

「繁华过眼沧桑」——繁华过眼如沧桑巨变。

「沙麓元城,妖谶难防」——沙麓元城的妖谶难以防备(王政君之谶)。

「传诏纷驰,持弓栏入,做成文母祯祥」——传诏纷飞,持弓闯入,做成了文母(王政君)的祯祥之兆。

「仲卿书奏,累长信、轻抛泪行」——仲卿(萧望之)上书奏事,连累长信宫中轻抛泪行。

「谁移炎祚,休说当时,祸水昭阳」——谁移了汉家炎祚,休说当年,祸水就在昭阳殿中。

艺术手法
全词以题画为引,以咏史为实。

「玉树周阿,金釭衔璧」以金玉之器写汉宫之盛,色彩华美。

「班姬何许,空裂齐纨」以班婕妤秋扇见弃典写后宫之悲,空字写出无可奈何。

「繁华过眼沧桑」六字承上启下,由盛转衰。

「做成文母祯祥」以反讽手法写王政君之谶——所谓祯祥实为篡汉之兆,祸福难辨。

「祸水昭阳」以飞燕昭阳殿典收束,将汉亡之责归于后宫,虽为传统观念,却极有力度。

总体评价
此词为题画咏史词中的佳作,以汉宫春晓图卷为载体,浓缩了西汉由盛到衰的历史。全词用典密集而脉络清晰,从吕后到王莽,从班姬到飞燕,宫中之悲与国之亡交织一体,格调沉郁苍凉。

相关诗词