庆春宫

清 · 周之琦

译文

瑶瑟春愁,铜盘铅泪,寸缄冷护残雪。

瑶瑟弹奏着春天的愁绪,铜盘上滴落铅泪般的水珠,寸寸书信冷冷地护着残雪般的洁白。

冰缕方凝,尘封初启,玉簪小翠堪捻。

冰丝般的发缕刚刚凝结,尘封的书信初初打开,玉簪上的一点翠绿堪可轻捻。

袜罗归去,正回想、飞琼话别。

穿着罗袜归去,正回想许飞琼话别时的情景。

相思天上,鹅管凄凉,为伊吹彻。

相思之情直达天上,鹅管笛声凄凉,为她吹奏到彻底。

汉皋佩杳谁怜。剪叶移根,几番悽绝。

汉皋解佩的佳人已杳无踪迹有谁来怜惜。剪下枝叶移植根苗,已经几番凄绝伤心。

悄梦禁寒,微波写影,应是香心犹结。

幽寂的梦被寒意侵禁,微起的水波映照出身影,应该是芳心仍然郁结。

曲屏吟绕,怪诗屐、宵来渐折。

曲屏风前吟咏徘徊,怪那诗思之屐,夜里走来渐渐磨折。

仙魂凝盼,出水亭亭,半眉新月。

仙魂凝神盼望,如荷花出水亭亭玉立,半弯新月挂在天际。

赏析

题解
此词以瑶瑟春愁为起笔,以冰玉之象写离愁别绪,从天上仙子写到人间离别,格调清冷幽远,寄寓了深切的相思之苦。

逐句解读
「瑶瑟春愁,铜盘铅泪,寸缄冷护残雪」——瑶瑟弹奏出春愁,铜盘上铅泪滴落,寸缄冷冷地护着残雪。

「冰缕方凝,尘封初启,玉簪小翠堪捻」——冰丝刚刚凝结,尘封初启,玉簪上小翠堪可捻起。

「袜罗归去,正回想、飞琼话别」——穿着罗袜归去,正回想飞琼(仙女)话别之情景。

「相思天上,鹅管凄凉,为伊吹彻」——天上相思,鹅管笛声凄凉,为她吹奏到彻。

「汉皋佩杳谁怜。剪叶移根,几番悽绝」——汉皋之佩已杳谁来怜惜。剪叶移根,几番凄绝。

「悄梦禁寒,微波写影,应是香心犹结」——静悄悄的梦禁不住寒意,微波中写出倒影,应是香心仍然纠结。

「曲屏吟绕,怪诗屐、宵来渐折」——曲屏旁吟咏环绕,怪那诗屐夜晚来时渐折。

「仙魂凝盼,出水亭亭,半眉新月」——仙魂凝望期盼,出水面亭亭玉立,如半弯新月。

艺术手法
全词以仙喻写离愁,意象清冷。

「铜盘铅泪」用李贺金铜仙人辞汉典,铅泪写离别之悲。

「飞琼话别」以仙女话别人间,天上人间的离别同构。

「汉皋佩杳谁怜」用郑交甫遇江妃典,佩已失而人不可再得,一个谁怜写尽无人倾诉之苦。

「微波写影」以水波倒影写相思之虚幻,影虽在而人已远。

「出水亭亭,半眉新月」以荷花出水与新月之态写仙魂之美,亭亭新月皆为残缺之象,暗合离愁。

总体评价
此词格调清冷,以仙喻人,将相思之苦升华为天人之恋。全词意象精致而不流于堆砌,情感含蓄而深沉,在闺怨题材中别具一种清远的韵味。

相关诗词