沁园春 沈三华龄自常熟买舟来问姊病,人天怅隔,悒怏遂归,赋此为别

清 · 周之琦

译文

归也:归也悽然,迤逦垂虹,孤帆夜深。

归去也是凄然,沿着垂虹桥迤逦而行,孤帆在夜深中行驶。

问匆匆草草,伊人何许,生生死死,此恨焉任。

问那匆匆草草的离别,伊人如今何在,生死相隔,这恨如何承受。

卢橘年华,黄梅节物,但著思量总不禁。

枇杷成熟的年华,黄梅时节的景物,只要一思量便忍不住伤感。

离筵曲,有檀郎怨笛,媭女芒砧。

离别的筵席上,有情郎吹奏哀怨的笛曲,有女子在砧上捣衣。

鸣珂旧里重寻。漫忘却、东阳费苦吟。

重回鸣珂旧里寻觅。却忘了东阳令也曾苦吟。

叹楼头跨凤,难追彤管,门前立鹄,犹滞青衿。

叹息楼上跨凤之人已难追及彤管之才,门前立鹄等候仍困于青衿之身。

往事谁提,先芬好念,月姊当时一片心。

往事还有谁提起,先人美德应当感念,月姊当时的一片苦心。

还知否,自春明话别,盼到而今。

可还知道,自春明门话别以来,一直盼望到现在。

赏析

题解
此词为沁园春,以沈三华龄自常熟买舟来问姊病为主题。写姐弟之间生离死别之痛。上阕以"匆匆草草""生生死死"写离别之仓皇,以"卢橘年华,黄梅节物"写时节之凄迷;下阕以"楼头跨凤""门前立鹄"写姐弟之遭遇不同,以"月姊当时一片心"写手足之情,终以"自春明话别,盼到而今"收束,以盼望写思念之深。

逐句解读
「归也悽然,迤逦垂虹,孤帆夜深」——归去也凄然,迤逦经过垂虹桥,孤帆在夜深之中。

「问匆匆草草,伊人何许,生生死死,此恨焉任」——问这匆匆草草的离别,伊人在何处,生生死死,此恨怎能承担?
「卢橘年华,黄梅节物,但著思量总不禁」——卢橘时节的年华,黄梅时节的景物,但凡一思量总忍不住悲伤。

「离筵曲,有檀郎怨笛,媭女芒砧」——离别的筵席上,有檀郎吹怨笛,姐姐在捣衣砧旁。媭女,楚辞中指姐姐。

「鸣珂旧里重寻。漫忘却、东阳费苦吟」——鸣珂旧里重新寻觅。漫说忘却了,东阳费尽苦吟。东阳,沈约曾任东阳太守,消瘦苦吟。

「叹楼头跨凤,难追彤管,门前立鹄,犹滞青衿」——叹息楼头跨凤之人,难以追上彤管之才,门前立鹄之人,还滞留在青衿之中。跨凤,弄玉吹箫引凤。彤管,女子之才。立鹄,久候。

「往事谁提,先芬好念,月姊当时一片心」——往事谁来提,先人的美德好生思念,月姊当时的一片心。

「还知否,自春明话别,盼到而今」——还知道吗,自从春明门话别,盼到了现在。

艺术手法
一、「生生死死,此恨焉任」以"生死"写别离之极,以"焉任"写无法承受。二、「卢橘年华,黄梅节物」以两个时令写凄迷之境。三、「有檀郎怨笛,媭女芒砧」以笛声砧声写离别之苦,声情并茂。四、「自春明话别,盼到而今」以时间之长写思念之深,含蓄有力。

总体评价
此词写姐弟之别,以生死之痛为主题。

「生生死死,此恨焉任」以"焉任"写无法承受之痛,最为动人。

相关诗词