齐天乐 寒云

清 · 周之琦

译文

泬寥千里寒空色,谁教玉龙轻占。

空旷千里寒冷天空的颜色,是谁让玉龙轻巧地占据。

望里仍飞,愁边又聚,不许梨花香泛。

远望之中仍然飞舞,愁绪旁边又聚拢来,不许梨花的香气飘散。

阳台恨敛,漫提起巫峰,那回春感。

阳台的幽恨收敛,莫要提起巫山巫峰,那回春日的感伤。

梦雨苍凉,楚腰羞向近来减。

梦中的雨苍凉凄冷,楚腰羞于近来日渐消减。

探梅曾约旧崦,鹤衣寻径处,幽境空念。

曾经相约去旧山崦探梅,穿着鹤氅寻觅小径之处,幽境之中空自思念。

澹欲黏天,浓应酿雪,赢得今番凄黯。

淡淡地似乎要黏住天际,浓浓地看去就要酿成大雪,赢得这一番凄凉黯淡。

山螺翠掩。更隐约疏林,墨痕低染。

山峦如螺翠色遮掩。更隐约可见稀疏的树林,如墨痕低低地染过。

界破冥濛,冷鸦三四点。

划破了幽暗迷蒙的天际,只有几只冷鸦如墨点三四点缀其间。

赏析

题解
此词咏寒云,以冬日的寒云为描写对象,从寒云的形态、色彩写到寒云所引发的联想——巫山云雨、梅花幽径、酿雪山螺,将寒云的意象层层展开,寄寓了词人清冷幽寂的心境。

逐句解读
「泬寥千里寒空色,谁教玉龙轻占」——寥廓千里的寒空之色,谁教玉龙(雪花)轻易占据。

「望里仍飞,愁边又聚,不许梨花香泛」——望去仍在飞动,愁边又聚拢,不许梨花的香气泛起。

「阳台恨敛,漫提起巫峰,那回春感」——阳台上的恨意收敛,不要提起巫峰,那回春日的感伤。

「梦雨苍凉,楚腰羞向近来减」——梦雨苍凉,楚腰羞于近日的消瘦。

「探梅曾约旧崦,鹤衣寻径处,幽境空念」——曾经约好去旧山崦探梅,穿着鹤氅衣寻径之处,幽境中空空想念。

「澹欲黏天,浓应酿雪,赢得今番凄黯」——淡色欲黏住天空,浓色应能酿出雪来,赢得今番的凄黯。

「山螺翠掩。更隐约疏林,墨痕低染」——如螺的山峰被翠色掩映。更隐约的疏林,墨痕低低染上。

「界破冥濛,冷鸦三四点」——划破冥濛天色的,是冷鸦三四点。

艺术手法
全词以寒云为核心意象,虚实相生。

「不许梨花香泛」以梨花之白喻雪,寒云遮蔽了梨花的白——不是不让花开,而是天寒花不能开,含蓄深婉。

「阳台恨敛,漫提起巫峰」以巫山云雨典反用——巫山之云是春云,此寒云非彼春云,不要提起那春日的巫山之会。

「澹欲黏天,浓应酿雪」以淡浓写寒云的变化,淡则黏天如纱,浓则酝酿成雪,观察入微。

「界破冥濛,冷鸦三四点」以冷鸦破空写寒云中的动感,三四点极言其少,冷字贯穿全词基调。

总体评价
此词为咏寒云词中的佳作,不流于一般咏云的空泛,而以寒云引发对春与冬、暖与寒、忆与念的多重感悟。

「界破冥濛,冷鸦三四点」以极简意象收束,如画如禅。

相关诗词