齐天乐 寒月

清 · 周之琦

译文

广寒已是销魂地,西风况禁凄恻。

月宫本就是令人伤心的地方,何况西风更添凄凉悲切。

鹫岭初升,鸳楼乍映,依约圆冰飞出。

月亮刚从山岭升起,映照在楼阁之上,仿佛一轮圆冰隐隐飞出。

澄辉似昔。只酒罢春溶,梦孤秋碧。

清澄的光辉一如往昔。只是酒醒后春光消融,梦境孤独于秋夜碧空。

漫忆前身,水精帘下又今夕。

徒然回想前身,在水晶帘下又度过了今夜。

青天重诉怨抑。素蟾流影外,难寄消息。

对着青天再次诉说心中的怨抑。在白月流转的光影之外,难以传递消息。

悄倚娥妆,闲抛绿药,一杵元霜空惜。

悄然倚靠着梳妆,闲抛玉兔捣的仙药,白白惋惜那一杵玄霜。

瑶笙夜寂。斗青女婵娟,误他孀魄。

玉笙之声在夜中寂然。与霜神争妍斗丽,误了那孤孀的月魂。

泪点金波,任教菱镜湿。

泪滴落在金色的月光中,任凭菱花镜被打湿。

赏析

题解
此词写中秋望月。广寒已是销魂地西风况禁凄恻写月宫已销魂西风更凄恻。鹫岭初升鸳楼乍映依约圆冰飞出写月亮初升。澄辉似昔只酒罢春溶梦孤秋碧写月光如旧而人已孤。漫忆前身水精帘下又今夕写忆前生今夕。青天重诉怨抑素蟾流影外难寄消息写月下难寄消息。悄倚娥妆闲抛绿药一杵元霜空惜写嫦娥之孤。瑶笙夜寂斗青女婵娟误他孀魄写寒月误人。末以泪点金波任教菱镜湿写泪湿如镜之月。

逐句解读
「广寒已是销魂地,西风况禁凄恻」——广寒宫已是销魂之地,西风更是禁受凄恻。

「鹫岭初升,鸳楼乍映,依约圆冰飞出」——鹫岭月初升,鸳楼乍映,依约圆冰飞出。

「澄辉似昔。只酒罢春溶,梦孤秋碧」——澄澈的光辉如昔。只是酒罢春溶之后,梦孤在秋碧中。

「漫忆前身,水精帘下又今夕」——漫忆前身,水精帘下又是今夕。

「青天重诉怨抑。素蟾流影外,难寄消息」——青天重诉怨抑。素蟾流影之外,难以寄托消息。

「悄倚娥妆,闲抛绿药,一杵元霜空惜」——悄然倚着娥妆,闲抛绿药,一杵元霜空自怜惜。

「瑶笙夜寂。斗青女婵娟,误他孀魄」——瑶笙夜寂。与青女婵娟争斗,误了他的孀居之魄。

「泪点金波,任教菱镜湿」——泪点洒在金波之上,任凭菱镜被泪水沾湿。

艺术手法
广寒写月宫。圆冰写圆月。水精帘写月下帘幕。素蟾写月亮。元霜用月兔捣药之典。青女写霜雪之神。菱镜写月如镜。

总体评价
此词以中秋望月写孤寂之思,从广寒销魂到素蟾流影到菱镜泪湿,凄美而深沉。

相关诗词