齐天乐 寒鸦

清 · 周之琦

译文

晚霜天外归飞急,凄凄噤寒无语。

晚霜满天之外归巢急飞,凄凄冷冷噤若寒蝉默默无语。

水驿樯稀,河堤树老,羞说垂杨终古。

水边驿站桅杆稀少,河堤上古树苍老,羞于提起那千古垂杨。

酸风听取,问积霰平林,旧巢安否。

听着刺骨的寒风呼啸,试问那积满冰霰的平林中,旧巢可还安好?

黯澹丛祠,阵云吹送楚江暮。

黯淡的荒野祠庙旁,阵云被吹送到暮色中的楚江上空。

苏台前事暗数。

暗暗细数姑苏台前的往事。

醉歌人未散,银箭催曙。

醉歌的人们还未散去,银箭漏壶已催促着黎明到来。

叫月声孤,栖烟梦冷,重忆昭阳何处。

对月哀叫的声音孤寂,栖息在寒烟中梦境凄冷,又回忆起昭阳殿在何方。

萧条倦羽,怅子夜啼残,白头还苦。

萧条中羽毛倦怠,怅然在子夜时分啼叫到残声,白头依然辛苦。

鬓影相看,玉颜空泪雨。

鬓影相对自看,如玉的容颜上徒然泪如雨下。

赏析

题解
此词咏寒鸦。晚霜天外归飞急凄凄噤寒无语写鸦归之急。水驿樯稀河堤树老羞说垂杨终古写驿站河堤之萧条。酸风听取问积霰平林旧巢安否写寒风问旧巢。黯澹丛祠阵云吹送楚江暮写暮色中的鸦群。苏台前事暗数醉歌人未散银箭催曙写吴台往事。叫月声孤栖烟梦冷重忆昭阳何处写鸦之孤冷。萧条倦羽怅子夜啼残白头还苦写鸦之老苦。末以鬓影相看玉颜空泪雨写人与鸦同悲。

逐句解读
「晚霜天外归飞急,凄凄噤寒无语」——晚霜天外归飞急促,凄凄地噤住寒冷没有话语。

「水驿樯稀,河堤树老,羞说垂杨终古」——水驿桅杆稀少,河堤树木衰老,羞于说起垂杨终古。

「酸风听取,问积霰平林,旧巢安否」——酸风声中听闻,问积霰的平林中旧巢是否安好。

「黯澹丛祠,阵云吹送楚江暮」——黯澹的丛祠旁,阵云吹送着楚江暮色。

「苏台前事暗数。醉歌人未散,银箭催曙」——苏台前事暗自数算。醉歌之人还未散去,银箭已催促拂晓。

「叫月声孤,栖烟梦冷,重忆昭阳何处」——叫月之声孤独,栖烟之梦清冷,重忆昭阳殿在何处。

「萧条倦羽,怅子夜啼残,白头还苦」——萧条倦飞的羽翼,怅恨子夜啼叫残尽,白头还是苦。

「鬓影相看,玉颜空泪雨」——鬓影相看,玉颜空自泪如雨下。

艺术手法
垂杨终古用隋堤垂柳之典。苏台用姑苏台之典写吴地往事。昭阳用昭阳殿之典写宫中之冷。子夜用子夜歌之典写夜半之悲。

总体评价
此词以寒鸦写故国之思,从归飞急促到昭阳何处到鬓影泪雨,凄婉而深沉。

相关诗词