齐天乐 寒雀

清 · 周之琦

译文

故枝惊说平林尽,霜天几回漂泊。

旧日的枝头惊闻树林已被伐尽,在霜天之中几度漂泊无依。

画舫烟迷,朱桥日暮,多少荒凉村落。

画舫在烟雾中迷蒙,朱桥上夕阳西下,多少荒凉的村落。

空仓去却,叹廷尉门前,哭饥谁托。

空仓离去,可叹廷尉门前,饥饿之哭无人可托。

化蛤余生,水云何处梦难著。

化身蛤蜊苟延余生,水云之间何处可以安放梦魂。

枋榆重问旧约。燕泥凋粉壁,一样萧索。

重新寻访枋榆间的旧约。燕泥从粉壁上剥落,一样萧索冷落。

废垒闲寻,疏梅乍放,且喜幽香堪啅。

在废垒间闲寻,稀疏的梅花刚开放,且喜那幽香值得啄食。

雕檐半角,更休忆华堂,那时行乐。

半角雕花的屋檐下,更不必回忆华堂之中,当年的行乐。

翠羽清啼,近来风信恶。

翠鸟清脆地啼鸣,近来风信恶劣。

赏析

题解
此词为《齐天乐》调,题作"寒雀",写寒雀的凄凉。词以故枝惊说平林尽霜天几回漂泊写起,经画舫烟迷朱桥日暮多少荒凉村落的荒凉,到空仓去却叹廷尉门前哭饥谁托的饥寒,到化蛤余生水云何处梦难著的梦难著,到枋榆重问旧约燕泥凋粉壁一样萧索的萧索,到废垒闲寻疏梅乍放且喜幽香堪啅的幽香,到雕檐半角更休忆华堂那时行乐的休忆,末以"翠羽清啼,近来风信恶"写翠羽清啼近来风信恶的忧惧,写出了寒雀的凄凉与忧惧。

逐句解读
「故枝惊说平林尽,霜天几回漂泊」——故枝惊说平林尽,霜天几回漂泊。

「画舫烟迷,朱桥日暮,多少荒凉村落」——画舫烟迷,朱桥日暮,多少荒凉村落。

「空仓去却,叹廷尉门前,哭饥谁托」——空仓去却,叹廷尉门前哭饥谁托?「化蛤余生,水云何处梦难著」——化蛤余生,水云何处梦难著?「枋榆重问旧约。燕泥凋粉壁,一样萧索」——枋榆重问旧约。燕泥凋粉壁,一样萧索。

「废垒闲寻,疏梅乍放,且喜幽香堪啅」——废垒闲寻,疏梅乍放,且喜幽香堪啅。

「雕檐半角,更休忆华堂,那时行乐」——雕檐半角,更休忆华堂那时行乐。

「翠羽清啼,近来风信恶」——翠羽清啼,近来风信恶。

艺术手法
一、以廷尉写饥:叹廷尉门前哭饥谁托,以廷尉写饥。二、以幽香写梅:疏梅乍放且喜幽香堪啅,以幽香写梅。三、以风信收束:近来风信恶,以风信写忧惧。

总体评价
此词以寒雀写凄凉,"空仓去却,叹廷尉门前,哭饥谁托"写饥寒最为凄苦,"翠羽清啼,近来风信恶"写忧惧最为含蓄。

相关诗词