齐天乐 寒灯

清 · 周之琦

译文

琐窗闲絮钗虫语,盈盈倩魂无定。

雕花窗前闲听着玉虫的呢喃,盈盈的倩影魂魄不定。

盏侧星孤,盘攲豆小,争忍挑来还晕。

灯盏旁星光明灭,灯盘歪斜灯豆细小,怎忍挑灯灯焰还暗淡。

瑶街漏紧。

玉街上漏声紧迫。

待添了铜荷,玉膏犹凝。

等到添了铜荷灯,灯油仍然凝住。

夜饮谁家,九莲花底唤春醒。

不知谁家在夜间饮酒,在九莲灯下唤春醒来。

兰房幽意自省。

兰房中的幽深意绪独自省察。

背人茸帐倚,金鸭都烬。

背着人倚靠在茸帐旁,金鸭香炉都已燃尽。

半剪难胜,双心暗怯,长盼天涯芳信。

半剪灯芯也难以承受,两颗心暗暗胆怯,长久盼望着天涯的音信。

欢期未准。

欢聚的日期尚未确定。

任碧悴红迷,怨蛾相映。

任凭绿叶枯萎红花迷离,愁眉相对映照。

绣被霜浓,一枝空照影。

绣被上霜意浓重,一枝寒灯空照着孤影。

赏析

题解
此词为齐天乐咏寒灯。以寒灯为题写闺中孤寂。上阕以"琐窗闲絮""盏侧星孤"写寒灯之孤弱,以"挑来还晕"写灯焰之不定;下阕以"兰房幽意""金鸭都烬"写夜深之寂寥,以"半剪难胜""长盼天涯芳信"写相思之苦,终以"绣被霜浓,一枝空照影"收束,以空照写孤独之极。

逐句解读
「琐窗闲絮钗虫语,盈盈倩魂无定」——琐窗间闲絮如同钗虫低语,盈盈的倩魂飘忽不定。钗虫,灯花。

「盏侧星孤,盘攲豆小,争忍挑来还晕」——灯盏旁孤星一点,灯盘倾斜灯豆细小,怎忍挑拨灯芯灯光还晕开。

「瑶街漏紧。待添了铜荷,玉膏犹凝」——瑶街上更漏声急。待添了铜荷花灯,玉膏还凝结着。

「夜饮谁家,九莲花底唤春醒」——谁家在夜饮,九莲花灯下唤春酒来醒。

「兰房幽意自省。背人茸帐倚,金鸭都烬」——兰房中幽深的心意自己省察。背着人倚着茸帐,金鸭香炉都已烧尽。

「半剪难胜,双心暗怯,长盼天涯芳信」——半剪的灯芯难以承受,双心暗自胆怯,长久盼望天涯的芳信。

「欢期未准。任碧悴红迷,怨蛾相映」——欢期还没有准。任凭碧色憔悴红色迷离,怨蛾相映。

「绣被霜浓,一枝空照影」——绣被上霜气浓重,一枝灯空空照着影子。

艺术手法
一、「盏侧星孤,盘攲豆小」以"星孤""豆小"写寒灯之微弱,意象精微。二、「争忍挑来还晕」以"争忍"写不舍挑灯,以"还晕"写灯焰之脆弱。三、「半剪难胜,双心暗怯」以灯芯之"半剪"写相思之半——不能全也不能断。四、「绣被霜浓,一枝空照影」以"霜浓"写寒之深,以"空照影"写孤独之极——灯照着的只是自己的影子。

总体评价
此词咏寒灯,以灯之孤弱写闺中寂寞。

「绣被霜浓,一枝空照影」以空照写孤独,最为动人。

相关诗词