绮罗香 车帷

清 · 周之琦

译文

绣幕围香,文裀藉玉,一夕屏星催换。

绣花的帷幕围住香气,华美的坐垫衬着如玉的人,一夜之间星辰催促着更替。

怯试秋心,恰好梦深寒浅。

胆怯地试探秋日的心绪,恰好梦境深沉而寒意尚浅。

认罽密、犀押匀排,爱绒唾、蝶衣新剪。

细看那毛毡细密、犀角帘押均匀排列,喜爱那绒线绣如蝶翅新裁。

问流苏、四角低垂,越娥网住定谁见。

试问那四角低垂的流苏,被越地美女用网住究竟是谁能看见。

骄骢佳约未准,刚是虾须替却,圆晶双绾。

骏马上的佳约尚未确定,恰好用珍珠帘替代了,圆圆的水晶珠双双绾结。

云母轻盈,藏得几分春怨。

云母屏风轻盈透亮,藏着几分春日的幽怨。

似相看、帐里花枝,漫暗忆、镜中人面。

仿佛在帐中看那如花枝般的人,漫不经心地暗自回忆镜中的面容。

盼愔愔、油壁归来,画帘风外卷。

盼望那油壁车悄悄归来,画帘在风外轻轻卷起。

赏析

题解
此词为绮罗香咏车帷。以车帷为题,写闺中之怨。上阕以"绣幕围香""文裀藉玉"写车帷之华美,以"怯试秋心""流苏低垂"写闺中之寂寞;下阕以"骄骢佳约未准""云母轻盈"写期待与失落,终以"盼愔愔、油壁归来,画帘风外卷"收束,以帘卷写期待之落空。

逐句解读
「绣幕围香,文裀藉玉,一夕屏星催换」——绣幕围住香气,文裀垫着玉体,一夜之间屏风上的星辰催促更换。

「怯试秋心,恰好梦深寒浅」——怯于试尝秋心,恰好梦深寒浅。

「认罽密、犀押匀排,爱绒唾、蝶衣新剪」——认出罽密犀押均匀排列,喜爱绒唾蝶衣新裁剪。罽,毛织品。犀押,犀角帘押。

「问流苏、四角低垂,越娥网住定谁见」——问流苏四角低垂,越女网住了谁也看不见。

「骄骢佳约未准,刚是虾须替却,圆晶双绾」——骄骢的佳约还没有准,刚是虾须帘替了,圆晶双绾。虾须,帘子。

「云母轻盈,藏得几分春怨」——云母屏风轻盈,藏得几分春怨。

「似相看、帐里花枝,漫暗忆、镜中人面」——似相看帐里的花枝,漫然暗忆镜中的人面。化用崔护"人面桃花"。

「盼愔愔、油壁归来,画帘风外卷」——盼望安静地,油壁车归来,画帘在风外卷起。油壁车,女子之车。

艺术手法
一、「怯试秋心,恰好梦深寒浅」以"怯"写闺中之人对秋之惧怕,以"梦深寒浅"写虚实交织。二、「问流苏、四角低垂,越娥网住定谁见」以"网住"写帘内之人被囚,以"谁见"写孤独。三、「云母轻盈,藏得几分春怨」以"藏"写春怨之隐秘,以云母屏风写隔绝。四、「盼愔愔、油壁归来,画帘风外卷」以"画帘风外卷"写期待之落空——帘卷而人未归。

总体评价
此词咏车帷,以华美写寂寞。

「盼愔愔、油壁归来,画帘风外卷」以帘卷写期待落空,含蓄深沉。

相关诗词