摸鱼子 暮春遍游近郊诸兰若,觉生寺大钟、万寿寺白皮松尤胜赏也

清 · 周之琦

译文

散幽襟、近郊春晚,香台游屐争试。

散开幽闷的胸怀,近郊春色将晚,香台寺观游人木屐争相登临。

半幡风外招寻惯,吟思塔铃遥坠。

半幅经幡在风中招引寻觅已惯,吟思之际远处的塔铃声遥遥坠落。

阴满地,望不断、霜皮雪干松烟翠。

树荫铺满地面,望不尽那霜皮雪干的白皮松如松烟般苍翠。

钟楼倦倚。

倦意中倚靠在钟楼之上。

待磨洗前朝,鲸鱼篆刻,梵夹几行字。

待要磨洗辨认前朝的鲸鱼钟上的篆刻文字,和梵夹经书上几行字迹。

僧寮话,花影竹房深闭。

在僧房中闲话,花影映在深深闭着的竹房上。

落花更扫阶砌。

落花又被扫去铺满台阶。

杏坛管领春风帚,我亦官闲如此。

杏坛管领春风如同持帚扫花,我也像这般官职清闲。

清磬里。

在清越的磬声中。

浑未识、禅心宦味都相似。

全然不曾领悟,禅心与宦味竟是相似的。

诛茆便拟。

便打算结茅隐居。

指苍卜林西,斜阳一线,山在冷云背。

指向西边的卜林,斜阳如一线,山峦隐在冷云的背后。

赏析

题解
此词记暮春遍游近郊诸寺之游,觉生寺大钟、万寿寺白皮松尤为胜赏。词人游寺访古,在禅寺的清幽环境中获得心灵的安宁,将宦游之苦与禅心之悟融为一体。

逐句解读
「散幽襟、近郊春晚,香台游屐争试」——排散幽闷心襟,近郊春晚时节,香台前游人的脚步争相试履。

「半幡风外招寻惯,吟思塔铃遥坠」——风外半幅幡旗招引寻访已成习惯,吟思随塔铃远远坠落。

「阴满地,望不断、霜皮雪干松烟翠」——树阴铺满地面,望不断那霜皮雪干的白皮松如松烟般翠绿。

「钟楼倦倚」——倦倚在钟楼上。

「待磨洗前朝,鲸鱼篆刻,梵夹几行字」——等待磨洗辨认前朝的鲸鱼形钟钮篆刻,和梵夹上的几行文字。

「僧寮话,花影竹房深闭」——在僧房中闲话,花影映入深闭的竹房。

「落花更扫阶砌」——落花还要再扫去台阶上的积聚。

「杏坛管领春风帚,我亦官闲如此」——杏坛掌管春风之帚,我也像这样官务清闲。

「清磬里。浑未识、禅心宦味都相似」——在清越磬声中。浑然不曾认识到,禅心与宦味原来如此相似。

「诛茆便拟。指苍卜林西,斜阳一线,山在冷云背」——便拟结茅而居。指向苍卜林之西,斜阳一线,山在冷云的背后。

艺术手法
全词以游寺为线索,以禅悟为旨归。

「霜皮雪干松烟翠」以霜皮雪干写白皮松的苍老之态,松烟翠写其色彩,白与翠形成鲜明对比。

「鲸鱼篆刻」写觉生寺大钟上的纹饰,以具体细节展现文物之古。

「禅心宦味都相似」为全词警句——官场的滋味与禅修的心境竟有相通之处,此悟非亲历者不能道。

「斜阳一线,山在冷云背」以极简笔触写远景,一线斜阳、冷云背后的山影,清寂幽远,如画如禅。

总体评价
此词为游寺词中的佳作,不拘于记游,而以禅悟为归宿。

「禅心宦味都相似」一句将全词提升到哲理高度,以出世之心观入世之事,格调清远。结句「山在冷云背」意境高远,余味悠长。

相关诗词