摸鱼子 读元遗山芳华怨乐府漫题

清 · 周之琦

译文

黯消魂、故宫遗事,金源旧恨重数。

黯然销魂,故国的往事,金朝的旧恨重新细数。

鹍鸡弦上芳名认,一片冷云吹雨。

在鹍鸡琴弦上辨认那芳名,一片冷云吹来凄风苦雨。

都尉府。忆阿海、香闺近接东华路。

都尉府中。回忆阿海,她的香闺紧邻东华门路。

承恩未许。但褪粉妆残,迎秋扇薄,还送燕归去。

未能得到恩宠。只能任凭粉妆褪去残损,如同秋天的团扇被弃,还要送别燕子归去。

娃儿曲,枉了巫峰朝暮。银红休按花谱。

娃儿曲白白唱了巫山云雨的朝欢暮乐。银灯下不要再翻按花谱了。

花开花落天难问,莫为绿鬟深诉。

花开花落上天也难以过问,莫要为青春红颜深深倾诉苦衷。

君记取。只几日、青城寂寞春无主。

你要记住。只几天工夫,青城便寂寞无人,春天也失去了主人。

人间最苦。算杜宇声声,摩诃院里,才是断肠处。

人间最苦的。算来是杜鹃一声声啼血,在摩诃院中,才是真正令人断肠的地方。

赏析

题解
此词为《摸鱼子》调,题作"读元遗山芳华怨乐府漫题",写读元遗山乐府的感慨。词以黯消魂故宫遗事金源旧恨重数写起,经鹍鸡弦上芳名认一片冷云吹雨的芳名,到都尉府忆阿海香闺近接东华路的阿海,到承恩未许但褪粉妆残迎秋扇薄还送燕归去的失宠,到娃儿曲枉了巫峰朝暮银红休按花谱的枉然,到花开花落天难问莫为绿鬟深诉的天难问,到君记取只几日青城寂寞春无主的青城,末以"人间最苦。算杜宇声声,摩诃院里,才是断肠处"写人间最苦杜宇声声摩诃院里才是断肠处的断肠,写出了读元遗山乐府的感慨与断肠。

逐句解读
「黯消魂、故宫遗事,金源旧恨重数」——黯消魂,故宫遗事,金源旧恨重数。

「鹍鸡弦上芳名认,一片冷云吹雨」——鹍鸡弦上芳名认出,一片冷云吹雨。

「都尉府。忆阿海、香闺近接东华路」——都尉府。忆阿海香闺近接东华路。

「承恩未许。但褪粉妆残,迎秋扇薄,还送燕归去」——承恩未许。但褪粉妆残,迎秋扇薄,还送燕归去。

「娃儿曲,枉了巫峰朝暮。银红休按花谱」——娃儿曲,枉了巫峰朝暮。银红休按花谱。

「花开花落天难问,莫为绿鬟深诉」——花开花落天难问,莫为绿鬟深诉。

「君记取。只几日、青城寂寞春无主」——君记取。只几日青城寂寞春无主。

「人间最苦。算杜宇声声,摩诃院里,才是断肠处」——人间最苦。算杜宇声声,摩诃院里,才是断肠处。

艺术手法
一、以鹍鸡弦写芳名:鹍鸡弦上芳名认一片冷云吹雨,以鹍鸡弦写芳名。二、以秋扇写失宠:迎秋扇薄还送燕归去,以秋扇写失宠。三、以杜宇收束:杜宇声声摩诃院里才是断肠处,以杜宇写断肠。

总体评价
此词以元遗山乐府写金源旧恨,"承恩未许。但褪粉妆残,迎秋扇薄,还送燕归去"写失宠最为凄婉,"算杜宇声声,摩诃院里,才是断肠处"写断肠最为沉痛。

相关诗词