摸鱼子 叠前韵为衎石赋雁影庵,时将移居玉河桥

清 · 周之琦

译文

卜幽居、石桥西堍,衡茆蒋径催剪。

选择幽居之处在石桥西端,茅草蒋草的小径需要修剪。

匆匆过影还留影,恰照玉河清浅。

匆匆走过的身影还留下了影子,恰好映照在清澈浅浅的玉河水中。

筝柱缓。倚绣阁、双声一例神仙眷。

筝弦缓调。倚着绣阁,双声齐奏如同神仙眷侣。

香心寄远。比旧日褊褼,罗浮粉翅,长印镜澜面。

香心寄托远方。比旧日翩跹的飞蝶,罗浮山的粉翅,长印在如镜的水波面上。

城南宅,传舍年来栖惯。多应素羽飞倦。

城南的宅子如旅舍这些年来已住惯了。大概是白羽的雁飞倦了。

云何桑下曾三宿,翻恐俗缘生恋。

为什么在桑树下住过三夜反而怕生出对世俗因缘的留恋?

秋梦短。又谁道、等闲衾枕非乡县。

秋梦短暂。又有谁说寻常的衾枕不是家乡?

蘋渔谱换。算小字题笺,凉音唤侣,我亦水云伴。

采蘋垂钓的隐逸生活换了新谱。算来在笺上题写小字,凉风中呼唤伴侣,我也是水云之间的伙伴。

赏析

题解
此词为《摸鱼子》调,叠前韵为衎石赋雁影庵,时将移居玉河桥。词以雁影庵为题,写即将移居的不舍。卜居石桥西堍,衡茆蒋径催剪。匆匆过影还留影,恰照玉河清浅。下阕写城南宅传舍栖惯,素羽飞倦,桑下三宿恐生俗缘之恋。秋梦短,等闲衾枕非乡县。蘋渔谱换,算小字题笺凉音唤侣,我亦水云伴。全词以雁喻人,写客居与移居的感慨。

逐句解读
「卜幽居、石桥西堍,衡茆蒋径催剪」——选择幽居之处在石桥西端,茅草蒋草的小径需要修剪。“卜幽居”即选择居处,“衡茆蒋径”写简朴的环境。

「匆匆过影还留影,恰照玉河清浅」——匆匆走过的身影还留下了影子,恰好映照在清澈浅浅的玉河水中。“过影还留影”写人虽离去影犹在,极有诗意。

「筝柱缓。倚绣阁、双声一例神仙眷」——筝弦缓调。倚着绣阁,双声齐奏如同神仙眷侣。

「香心寄远。比旧日褊褼,罗浮粉翅,长印镜澜面」——香心寄托远方。比旧日翩跹的飞蝶,罗浮山的粉翅,长印在如镜的水波面上。“褊褼”即翩跹,“罗浮粉翅”用罗浮山蝶梦典故。

「城南宅,传舍年来栖惯」——城南的宅子,如同旅舍这些年来已住惯了。“传舍”即旅舍,写客居的临时感。

「多应素羽飞倦」——大概是白羽的雁飞倦了。以雁喻人,写倦于漂泊。

「云何桑下曾三宿,翻恐俗缘生恋」——为什么在桑树下住过三夜,反而怕生出对世俗因缘的留恋?用《金刚经》“不应于三宿桑树下生恋”之意,写对旧居的依恋与自我克制。

「秋梦短。又谁道、等闲衾枕非乡县」——秋梦短暂。又有谁说寻常的衾枕不是家乡?客居也可以是安身之处。

「蘋渔谱换」——采蘋垂钓的隐逸生活换了新谱。

「算小字题笺,凉音唤侣,我亦水云伴」——算来在笺上题写小字,凉风中呼唤伴侣,我也是水云之间的伙伴。以水云相伴收束,写归隐之意。

艺术手法
一、以雁喻人。“素羽飞倦”以雁喻人,写倦于漂泊,是全词的核心意象。二、佛典入词。“桑下三宿”用《金刚经》典,写对居所的留恋与自我警醒。三、过影之美。“匆匆过影还留影”写光影的瞬间之美,极富诗意。四、以水云收束。“我亦水云伴”以水云为伴写归隐,物我两忘。

总体评价
此词以雁影庵为题写移居,最妙处在“云何桑下曾三宿,翻恐俗缘生恋”——明知不应留恋却不能不留恋,这种理智与情感的矛盾写出了人对居所最深切的依恋。结尾“我亦水云伴”以归隐之意化解了离别的伤感,但那份对旧居的不舍依然弥漫在字里行间。

相关诗词