摸鱼子

清 · 周之琦

译文

送归人、去帆两两,平芜千里如剪。

送别归去之人,两两远去的船帆,千里平野如同被剪裁过一般整齐。

分襟忆到题襟日,又早蜡梅香浅。

分别时回忆起当初题诗赠别的日子,如今蜡梅的香气又已浅淡。

鱼素缓。

书信传递迟缓。

空领略、淮河津口魂双眷。

白白地在淮河渡口领略那双双眷恋的魂魄。

天长水远。

天长水远。

怕星饭填愁,尘衫涴泪,难认旧时面。

只怕星夜赶路填满愁绪,尘土沾衣泪痕斑驳,难以辨认旧时的面容。

东华客,十日闭门都惯。

客居东华,十天闭门不出已经习惯。

相如今更游倦。

如同司马相如如今更加倦于游历。

鸳湖鹤市空中想,翻是他乡情恋。

鸳湖鹤市的景象只能在空中想象,反而成了对他乡的深情眷恋。

吟兴短。

吟咏的兴致已短。

漫赢得、秋来梦不离江县。

徒然赢得秋天到来时梦魂不离这个江县。

吹葭节换。

吹葭时节已换。

试问讯刘郎,深杯雪屋,灯影剩谁伴。

试问刘郎,深杯雪屋之中,灯影之下还剩谁相伴。

赏析

题解
此词为送别归人之作,从送别时的千里平芜写起,到分别后的思念与孤独,表达了天涯游子的羁旅之愁与离别之苦。

逐句解读
「送归人、去帆两两,平芜千里如剪」——送归人远去,两两风帆离岸,千里平芜如剪裁般整齐。

「分襟忆到题襟日,又早蜡梅香浅」——分别时忆及昔日题襟相聚之日,又已到了蜡梅暗香浅浅之时。

「鱼素缓。空领略、淮河津口魂双眷」——书信迟缓。空空领略淮河渡口的双魂眷恋。

「天长水远。怕星饭填愁,尘衫涴泪,难认旧时面」——天长水远。怕那星夜进餐添满愁绪,尘衫沾泪,难认旧时的容颜。

「东华客,十日闭门都惯」——客居东华,十天闭门不出都已习惯。

「相如今更游倦」——如司马相如如今更加倦于游历。

「鸳湖鹤市空中想,翻是他乡情恋」——鸳湖鹤市只能在空中想念,反而成了对异乡的情恋。

「吟兴短。漫赢得、秋来梦不离江县」——吟兴已短。白白赢得秋来梦境离不开江县。

「吹葭节换。试问讯刘郎,深杯雪屋,灯影剩谁伴」——吹葭声时节已换。试问讯刘郎,深杯雪屋中,灯影之下还剩谁作伴。

艺术手法
全词以送别为起,以孤独为终。

「平芜千里如剪」以剪喻平芜之整齐,既写地势开阔,又暗示离别如剪般利落决绝。

「鱼素缓」以鱼素(书信)之缓写音讯之稀,一个缓字饱含等待之苦。

「尘衫涴泪,难认旧时面」写泪痕满面衣衫沾尘,旧时容颜难以辨认,既是实写亦是隐喻——岁月与离愁已将人改变。

「深杯雪屋,灯影剩谁伴」以雪屋深杯灯影写孤独之境,冷寂至极。

总体评价
此词为送别词中的佳作,以千里平芜开篇,以雪屋灯影收束,格局从开阔到幽微,情感从离愁到孤寂,层层深入。全词格调凄婉而不失清远,在送别题材中自成面目。

相关诗词