六丑 早春晴暖,落灯后风雪凄然,藤蔓欺寒,花事殊寂寂也

清 · 周之琦

译文

唤幽禽梦醒,问急响、花铃谁掣。

唤醒幽居的鸟儿从梦中醒来,问那急促的声响,花铃是谁在牵动。

试晴扇香,香心如倦蝶。弱翅犹怯。

试着在晴日扇动香气,香心如疲倦的蝴蝶,柔弱的翅膀仍然胆怯。

暗想西园事,镜中孤影,叹好春难折。

暗想西园往事,镜中只有孤影,叹息大好春光难以折取。

凄风夜半吹还彻。细糁游尘,斜迎舞雪。

凄冷的风半夜又吹个透彻。细碎的尘土飘扬,斜斜地迎着飞舞的雪花。

长条冻添冰缬,又因循错过,灯市佳节。

长枝条冻上了冰花,又因循耽搁错过了灯市的佳节。

寒宵情切,按清歌乍关。

寒夜情意深切,按着清歌突然关断。

待向朱栏底,寻步屧。

等到朱红栏杆下,寻觅步履的踪迹。

而今怕理吟箧,任红迟露萼,绿抛烟荚。

如今怕去整理吟诗的箱箧,任凭红色迟误了带露的花萼,绿色抛却了如烟的豆荚。

探芳景、俊游空说。

探寻芳菲美景,俊逸的游赏只是空谈。

都则把、艳冶年光付与,恨眉啼睫。

都把那艳丽美好的年华付与了,愁眉和含泪的睫毛。

金觞御,己是愁结。

金杯御寒,已是愁绪凝结。

那更堪、听取银云外,孀娥吊月。

哪更堪听那银云之外,孤寡的嫦娥对月哀悼。

赏析

题解
此词为六丑,以早春落灯后风雪凄然为主题。上阕以"幽禽梦醒""花铃谁掣"写风雪之骤至,以"凄风夜半吹还彻"写寒之深;下阕以"因循错过灯市佳节"写辜负之恨,以"红迟露萼、绿抛烟荚"写花事之寂寂,终以"那更堪、听取银云外,孀娥吊月"收束,以嫦娥吊月写孤寂之极。

逐句解读
「唤幽禽梦醒,问急响、花铃谁掣」——呼唤幽深的鸟从梦中醒来,问那急响的花铃是谁拉动的?
「试晴扇香,香心如倦蝶。弱翅犹怯」——试着晴日扇香,香心如倦蝶,弱翅还在胆怯。

「暗想西园事,镜中孤影,叹好春难折」——暗想西园之事,镜中孤影,叹息好春难以折取。

「凄风夜半吹还彻」——凄凉的风半夜吹了还不停。

「细糁游尘,斜迎舞雪」——细碎地撒下游尘,斜着迎接飞舞的雪花。

「长条冻添冰缬,又因循错过,灯市佳节」——长条冻上增添了冰花,又因循错过了灯市的佳节。

「寒宵情切,按清歌乍关」——寒宵情意深切,按住清歌忽然关上。

「待向朱栏底,寻步屧」——想要到朱红栏杆下,寻找步屧声。

「而今怕理吟箧,任红迟露萼,绿抛烟荚」——如今怕整理吟诗的箱箧,任凭红色迟露花萼,绿色抛弃烟荚。

「探芳景、俊游空说」——探访芳景,俊雅的游赏只是空说。

「都则把、艳冶年光付与,恨眉啼睫」——都把那艳冶的年光付与了,恨眉啼睫。

「金觞御,己是愁结」——金杯御寒,已经是愁结在胸。

「那更堪、听取银云外,孀娥吊月」——更哪堪听到银云之外,寡居的嫦娥对着月亮吊念。

艺术手法
一、「香心如倦蝶,弱翅犹怯」以倦蝶拟香心,以"弱翅犹怯"写春寒之侵。二、「细糁游尘,斜迎舞雪」以"细糁""斜迎"写雪之细密飘舞。三、「任红迟露萼,绿抛烟荚」以"迟""抛"写花事之寂寂,春光之辜负。四、「那更堪、听取银云外,孀娥吊月」以"孀娥吊月"写孤寂之极,以月宫嫦娥之孤独映衬人间之凄凉。

总体评价
此词早春风雪,以凄凉寂寂为主调。

「那更堪、听取银云外,孀娥吊月」以嫦娥吊月写孤寂,余韵悠长。

相关诗词