浪淘沙慢

清 · 周之琦

译文

梓桑路、沙屯废馆,浪拥荒驿

故乡的路上,沙屯中废弃的馆舍,波浪拥围着荒凉的驿站

空约传书素翼

徒然约定让白鸟传书

乡心万缕似织

思乡之情万缕如织

任极望南云天咫尺

任凭极目远望南方云天近在咫尺

远山外、烟影难觅

远山之外,烟影难以寻觅

断梦倚斜阳黯无语,虚堂自愁入

断续的梦倚着斜阳暗然无语,空荡的厅堂自行涌上愁绪

悽忆

凄凉地回忆

涨痕旧隐抛掷

涨水的痕迹,旧时的隐居之处已被抛弃

傍岸柳依依,凝眸处、泪雨都暗滴

岸边杨柳依依,凝眸之处,泪如雨下暗自滴落

嗟岁晏哀鸿,零乱谁宅

叹息岁末哀鸣的大雁,零乱飘泊何处是家

绣衣画戟

绣衣画戟的官员

知甚时骢马,相逢人迹

不知何时才能骑着骢马,在人间相逢

菱镜光销腰围窄

菱花镜中光泽消退腰围渐窄

年华晚、坐看箭激

年华已晚,坐看时光如箭飞逝

料应比、湍波流更疾

料想应当比急流的波涛流得更快

恨归去、不附星查,十二载,尘衫冷透长安陌

遗恨归去时没有搭乘星槎,十二年来,尘土满衫冷透了长安的街巷

赏析

题解
此词为《浪淘沙慢》调,写归思乡愁。词以梓桑路沙屯废馆浪拥荒驿写起,经空约传书素翼乡心万缕似织的空约,到任极望南云天咫尺远山外烟影难觅的难觅,到断梦倚斜阳黯无语虚堂自愁入的愁入,到悽忆涨痕旧隐抛掷的凄忆,到傍岸柳依依凝眸处泪雨都暗滴的暗滴,到嗟岁晏哀鸿零乱谁宅的哀鸿,到绣衣画戟知甚时骢马相逢人迹的期待,到菱镜光销腰围窄的消瘦,到年华晚坐看箭激的晚岁,到料应比湍波流更疾的湍急,末以"恨归去、不附星查,十二载,尘衫冷透长安陌"写恨归去不附星查十二载尘衫冷透长安陌的归恨,写出了归思乡愁的深切。

逐句解读
「梓桑路、沙屯废馆,浪拥荒驿」——梓桑路沙屯废馆,浪拥荒驿。

「空约传书素翼。乡心万缕似织」——空约传书素翼。乡心万缕似织。

「任极望南云天咫尺。远山外、烟影难觅」——任极望南云天咫尺。远山外烟影难觅。

「断梦倚斜阳黯无语,虚堂自愁入」——断梦倚斜阳黯无语,虚堂自愁入。

「悽忆。涨痕旧隐抛掷」——凄忆。涨痕旧隐抛掷。

「傍岸柳依依,凝眸处、泪雨都暗滴」——傍岸柳依依,凝眸处泪雨都暗滴。

「嗟岁晏哀鸿,零乱谁宅」——嗟岁晏哀鸿,零乱谁宅?「绣衣画戟。知甚时骢马,相逢人迹」——绣衣画戟。知甚时骢马相逢人迹?「菱镜光销腰围窄。年华晚、坐看箭激」——菱镜光销腰围窄。年华晚坐看箭激。

「料应比、湍波流更疾」——料应比湍波流更疾。

「恨归去、不附星查,十二载,尘衫冷透长安陌」——恨归去不附星查,十二载,尘衫冷透长安陌。

艺术手法
一、以废馆写荒凉:沙屯废馆浪拥荒驿,以废馆写荒凉。二、以暗滴写泪:凝眸处泪雨都暗滴,以暗滴写泪。三、以长安陌收束:尘衫冷透长安陌,以长安陌写归恨。

总体评价
此词以浪淘沙慢写归思,"乡心万缕似织"写乡心最为绵密,"恨归去、不附星查,十二载,尘衫冷透长安陌"写归恨最为沉痛。

相关诗词