绿意 冬蕉

清 · 周之琦

译文

墙阴翠擢。

墙阴下翠绿的蕉叶挺拔舒展。

记绿天深处,题翰曾约。

记得在那绿荫深处,曾经相约题诗。

黯黯吟魂,恻恻寒宵,禁他瘦倚栏角。

吟咏的心魂黯然伤神,寒冷的夜晚令人凄恻,怎能禁受那瘦削的身影独倚栏杆。

多生已苦秋窗雨,况梦影、霜华凋落。

多愁善感之人已经苦于秋窗听雨,何况梦中的身影也在霜华中凋零飘落。

尽故人、书叶留看,早是怨怀难托。

纵然故人在芭蕉叶上留下题字供人赏看,早已是满腔愁怨难以寄托。

谁倩瑶函寄语,寸笺料未许,春信偷觉。

谁能托瑶函传递音信,想必那小小信笺也不允许春天的消息被偷偷察觉。

一束相思,可奈伶俜,惯与西风梳掠。

一腔相思之情,怎奈孤零伶仃,惯常被西风梳弄掠夺。

缄愁缄恨还缄泪,任蜡样、芳心抛却。

封存了愁、封存了恨、还封存了泪,任凭那蜡一般的芳心被弃置不顾。

待雪残、重结清游,好觅辋川池阁。

等到残雪消融,再结清雅之游,好去寻觅辋川的池阁胜景。

赏析

题解
此词咏冬蕉(冬天之芭蕉),以芭蕉在寒冬中凋落之态寄寓词人的幽怨与孤独。芭蕉入秋即凋,冬日更见凄凉,词人借芭蕉写羁旅思乡与怀人不遇之苦。

逐句解读
「墙阴翠擢。记绿天深处,题翰曾约」——墙阴处翠绿的芭蕉挺拔。记得在绿天深处,曾相约题字。

「黯黯吟魂,恻恻寒宵,禁他瘦倚栏角」——吟魂黯黯,寒宵恻恻,忍受不了它瘦削地倚在栏角。

「多生已苦秋窗雨,况梦影、霜华凋落」——多生以来已苦于秋窗夜雨,何况梦影中霜华又已凋落。

「尽故人、书叶留看,早是怨怀难托」——尽管故人留下书叶可看,早已是怨怀难以寄托。

「谁倩瑶函寄语,寸笺料未许,春信偷觉」——谁请瑶函寄来话语,寸笺料想不会允许,春信偷偷觉察到。

「一束相思,可奈伶俜,惯与西风梳掠」——一束相思,无可奈何地孤伶伶,惯于被西风梳理拂掠。

「缄愁缄恨还缄泪,任蜡样、芳心抛却」——缄封了愁、缄封了恨又缄封了泪,任凭蜡一般的芳心抛却。

「待雪残、重结清游,好觅辋川池阁」——等待雪残之后,重新结伴清游,好去寻觅辋川的池阁。

艺术手法
全词以冬蕉为咏物对象,物我交融。

「绿天深处」以绿天喻芭蕉叶密成荫,题翰用怀素蕉叶练字典,切合芭蕉。

「瘦倚栏角」以瘦写芭蕉之态,拟人巧妙。

「多生已苦秋窗雨」暗用「芭蕉听雨」的传统意象,秋窗雨打芭蕉本为经典愁境。

「缄愁缄恨还缄泪」三缄字排比递进,愁恨泪层层叠加,如芭蕉层层包裹。结句以辋川收束,既是地名亦暗合王维隐逸之志。

总体评价
此词为咏物寄情的佳作,冬蕉之凋落与词人之凄凉相映,物情合一。

「缄愁缄恨还缄泪」为全词精警之句,将冬蕉层层包裹的形态与词人层层压抑的情感融为一体,既写物亦写人,妙在含蓄。

相关诗词