金缕曲 次日见吾亭词,倚调和之

清 · 周之琦

译文

桂苑悽芳讯。

桂苑中传来凄凉的芳讯。

黯消魂、亭亭镜影,做成眉晕。

黯然销魂,那亭亭玉立的镜中身影,化作眉间的愁晕。

碧海青天依然在,偏是圆规难认。

碧海青天依然还在,偏偏那圆月难以辨认。

漫重溯、春前幽恨。

不必再去追溯春前的幽深怨恨。

两度伤心秋更苦,料嫦娥、泪也金波陨。

两次伤心之后秋天更觉凄苦,想来嫦娥的泪水也随着金色的月光坠落。

千里梦,几曾准。

千里之外的梦境,何曾应验过。

清游但说良宵近。

清雅的游赏只说良宵将近。

望婵娟、瑶台笛里,旧情休问。

望着明月,在瑶台的笛声中,旧日的情事不必再问。

羽盖霓旌经行处,天路闲愁无尽。

羽盖霓旌经过的地方,天路上闲愁无尽。

待传语、纤阿纡轸。

想要传话给月神纤阿,她却在辗转悲恸。

露脚斜飞银兔悄,绛霄长、谁寄人间信。

露水斜飞银兔悄然无声,绛色的长空中,谁替我寄出人间的书信。

灯炷落,漏声紧。

灯花坠落,漏声越来越紧迫。

赏析

题解
此词为《金缕曲》调,题作"次日见吾亭词,倚调和之",写和词的相思。词以桂苑凄芳讯写起,经黯消魂亭亭镜影做成眉晕的消魂,到碧海青天依然在偏是圆规难认的月圆难认,到漫重溯春前幽恨的幽恨,到两度伤心秋更苦料嫦娥泪也金波陨的伤心,到千里梦几曾准的梦准,到清游但说良宵近的良宵,到望婵娟瑶台笛里旧情休问的婵娟,到羽盖霓旌经行处天路闲愁无尽的闲愁,到待传语纤阿纡轸的传语,到露脚斜飞银兔悄绛霄长谁寄人间信的银兔,末以"灯炷落,漏声紧"写灯炷落漏声紧的夜深,写出了和词的相思与夜深。

逐句解读
「桂苑悽芳讯」——桂苑凄芳讯。

「黯消魂、亭亭镜影,做成眉晕」——黯消魂,亭亭镜影,做成眉晕。

「碧海青天依然在,偏是圆规难认」——碧海青天依然在,偏是圆规难认。

「漫重溯、春前幽恨」——漫重溯春前幽恨。

「两度伤心秋更苦,料嫦娥、泪也金波陨」——两度伤心秋更苦,料嫦娥泪也金波陨。

「千里梦,几曾准」——千里梦,几曾准?「清游但说良宵近」——清游但说良宵近。

「望婵娟、瑶台笛里,旧情休问」——望婵娟,瑶台笛里,旧情休问。

「羽盖霓旌经行处,天路闲愁无尽」——羽盖霓旌经行处,天路闲愁无尽。

「待传语、纤阿纡轸」——待传语纤阿纡轸。

「露脚斜飞银兔悄,绛霄长、谁寄人间信」——露脚斜飞银兔悄,绛霄长谁寄人间信?「灯炷落,漏声紧」——灯炷落,漏声紧。

艺术手法
一、以镜影写眉晕:亭亭镜影做成眉晕,以镜影写眉晕。二、以嫦娥写泪:料嫦娥泪也金波陨,以嫦娥写泪。三、以灯炷收束:灯炷落漏声紧,以灯炷写夜深。

总体评价
此词以和词写相思,"碧海青天依然在,偏是圆规难认"写月最为精巧,"露脚斜飞银兔悄,绛霄长、谁寄人间信"写信最为杳渺。

相关诗词