解连环 雪意

清 · 周之琦

译文

画檐岑寂。

画檐下寂静无声。

送寥空倦眼,乱鸦飞急。

送走寥廓天空中疲倦的目光,乱鸦急促地飞过。

护冻云、戏玉犹悭,任剪取凤翎,不成抛掷。

冻云笼罩,戏雪的玉片仍然吝啬,任凭剪取凤翎般的雪花,却始终不能抛洒而下。

睡起痴龙,但小试、残年风色。

睡醒的痴龙,只是小小试探了一下残年的风势。

照银灯点点,絮粉泪痕,何处相识。

照着银灯点点亮光,如柳絮般的粉痕似泪痕,在哪里见过呢。

幽寻灞桥路隔。

幽寻灞桥的踏雪之路被阻隔。

对薰炉篆缕,清梦难觅。

对着薰炉中袅袅升起的篆烟,清梦也难以寻觅。

做几番、酒醒天寒,唤山寺夜钟,水楼长笛。

几次酒醒后天寒地冻,唤来山寺的夜钟声,水楼上的长笛音。

万里苍茫,倩谁问、飞琼消息。

万里苍茫天地间,请谁去问候飞琼仙子的消息。

折梅花、故人故里,寄愁未得。

想要折梅花寄给故人和故乡,却未能寄托出愁思。

赏析

题解
此词咏雪意——将雪未雪之时的期待与想象,从画檐岑寂写到灞桥寻梅,以雪喻人生际遇中的不确定性,寄寓了思念故人、期盼归来的深情。

逐句解读
「画檐岑寂。送寥空倦眼,乱鸦飞急」——画檐下寂静无声。送走寥廓天空中的倦眼,乱鸦飞得急促。

「护冻云、戏玉犹悭,任剪取凤翎,不成抛掷」——护着冻云,戏雪犹觉吝啬,任凭剪取凤翎般的雪花,也不成抛掷而下。

「睡起痴龙,但小试、残年风色」——睡醒的痴龙,只是小试一下残年末尾的风色。

「照银灯点点,絮粉泪痕,何处相识」——银灯照耀下点点飘落,如絮如粉又如泪痕,在哪里曾经相识。

「幽寻灞桥路隔」——幽寻灞桥的路已被隔绝。

「对薰炉篆缕,清梦难觅」——面对薰炉袅袅篆烟,清梦难以寻觅。

「做几番、酒醒天寒,唤山寺夜钟,水楼长笛」——做了几番酒醒天寒的梦,唤起山寺的夜钟,水楼的长笛。

「万里苍茫,倩谁问、飞琼消息」——万里苍茫之中,请谁去询问飞琼(雪花)的消息。

「折梅花、故人故里,寄愁未得」——折取梅花寄给故人故里,寄愁也未能寄到。

艺术手法
全词以「雪意」为题,写将雪未雪之境,极为精妙。

「戏玉犹悭」以戏玉喻戏雪,悭字写天公之吝惜,雪欲下不下之态跃然纸上。

「睡起痴龙」以龙喻风雪之神,小试残年风色写初雪之轻盈。

「絮粉泪痕」三重比喻写雪花——如柳絮、如面粉、如泪痕,层层叠加而各有侧重。

下阕「做几番、酒醒天寒」以酒醒写寒意之重,山寺夜钟、水楼长笛以声写寒夜之寂寥。结句「折梅花、故人故里,寄愁未得」化用陆凯折梅寄远之意,雪未成而愁已至。

总体评价
此词为咏雪词中的佳作,不写雪已成之景,而写将雪未雪之意,意境更为幽微。全词在期待与失落之间徘徊,雪意即是人意的投射——期盼来而终未至,思念深而寄不达,惆怅弥漫全篇。

相关诗词