解连环 九日登香山北麓宋普庆禅师塔院

清 · 周之琦

译文

晚秋西郭。

晚秋时节的西城门外。

趁车尘路隔,胜游初约。

趁着车马尘土路途阻隔不便,这是初次约定的胜游。

步静窈、几折云林,早岭接梵宫,涧横经阁。

漫步在幽静深远之处、几经曲折的云林之间,很快山岭连接着佛寺,溪涧横跨着藏经阁。

片碣招寻,道舍利、当年曾托。

一块残碑引人寻访,说舍利当年曾寄托于此。

叹沧桑过眼,古井断垣,还见归鹤。

感叹沧桑变幻如过眼云烟,古井残垣之间,还能看见归来的白鹤。

风铃甚时唤觉。

檐下的风铃是什么时候将人唤醒的?

话南朝旧事,几度花落。

谈起南朝的旧事,不知经历了多少次花开花落。

向定里、佳节重看,又积藓暗封,柳边门钥。

在禅定之中重看佳节,只见积聚的苔藓暗暗封住了柳树边的门锁。

未冷禅心,为白雁、飞来愁著。

禅心尚未冷却,却因白雁飞来而添了愁绪。

任匆匆、载诗载酒,翠屏半角。

任凭时光匆匆,带着诗酒前往,只见翠屏山半角风光。

赏析

题解
此词为《解连环》调,题作"九日登香山北麓宋普庆禅师塔院",写九日登塔院的感慨。词以晚秋西郭写起,经趁车尘路隔胜游初约的初约,到步静窈几折云林早岭接梵宫涧横经阁的云林,到片碣招寻道舍利当年曾托的舍利,到叹沧桑过眼古井断垣还见归鹤的沧桑,到风铃甚时唤觉话南朝旧事几度花落的风铃,到向定里佳节重看又积藓暗封柳边门钥的藓封,到未冷禅心为白雁飞来愁著的禅心,末以"任匆匆、载诗载酒,翠屏半角"写任匆匆载诗载酒翠屏半角的超然,写出了九日登塔院的感慨与超然。

逐句解读
「晚秋西郭。趁车尘路隔,胜游初约」——晚秋西郭。趁车尘路隔,胜游初约。

「步静窈、几折云林,早岭接梵宫,涧横经阁」——步静窈几折云林,早岭接梵宫,涧横经阁。

「片碣招寻,道舍利、当年曾托」——片碣招寻,道舍利当年曾托。

「叹沧桑过眼,古井断垣,还见归鹤」——叹沧桑过眼,古井断垣,还见归鹤。

「风铃甚时唤觉。话南朝旧事,几度花落」——风铃甚时唤觉?话南朝旧事,几度花落。

「向定里、佳节重看,又积藓暗封,柳边门钥」——向定里佳节重看,又积藓暗封柳边门钥。

「未冷禅心,为白雁、飞来愁著」——未冷禅心,为白雁飞来愁著。

「任匆匆、载诗载酒,翠屏半角」——任匆匆载诗载酒,翠屏半角。

艺术手法
一、以梵宫写塔院:早岭接梵宫涧横经阁,以梵宫写塔院。二、以归鹤写沧桑:古井断垣还见归鹤,以归鹤写沧桑。三、以翠屏收束:任匆匆载诗载酒翠屏半角,以翠屏写超然。

总体评价
此词以九日登塔院写感慨,"叹沧桑过眼,古井断垣,还见归鹤"写沧桑最为沉远,"未冷禅心,为白雁、飞来愁著"写禅心最为深微。

相关诗词