解连环 和片玉韵

清 · 周之琦

译文

寸笺休托。

短短的书信不要再寄托了。

诉幽襟忍见,赋情绵邈。

倾诉幽深的情怀怎忍心看见,吟赋的情感绵长遥远。

耐书永、闲拂蛛尘,但锦羽梦孤,翠绡绿薄。

熬过漫长的白昼、闲来拂去蛛网灰尘,只有锦羽般美好的梦境孤单,翠绿的绸绡越来越薄。

似水春阴,总化作、残秋萧索。

如同流水般的春日阴云,最终都化作了残秋的萧瑟。

对厌厌病枕,闷损镜妆,谁寄灵药。

面对恹恹的病枕,愁闷损毁了镜中的妆容,谁能寄来灵丹妙药。

芳尊自开下若。

芬芳的酒樽自斟自饮下若酒。

带颦蛾酒晕,犹倚栏角。

带着蹙眉的愁容和酒后的红晕,仍然倚靠在栏杆角落。

枉盼断、淮上青山,渺天际黛痕,等闲迷却。

白白望断了淮水上的青山,天际渺茫的黛色山痕,轻易就迷失了方向。

浪迹依然,把柳絮、看成桃萼。

漂泊的行迹依然如故,把飘落的柳絮看成了桃花的花萼。

劝清游、半晴半雨,趁花未落。

劝你趁着清游、天气半晴半雨之时,在花朵尚未凋落之前去赏玩。

赏析

题解
此词和周邦彦(片玉)词韵,抒写相思离别之苦。词人以缠绵的笔触写思妇之愁,从寸笺难托到春阴化秋,从酒醒倚栏到看柳成桃,表达了深切的思念与无可奈何的怅惘。

逐句解读
「寸笺休托。诉幽襟忍见,赋情绵邈」——寸笺不要寄托了。诉说幽情不忍看见,赋出的情思绵邈远去。

「耐书永、闲拂蛛尘,但锦羽梦孤,翠绡绿薄」——耐着漫长的白昼,闲拂去蛛网灰尘,只有锦羽梦中孤单,翠绿薄纱如许单薄。

「似水春阴,总化作、残秋萧索」——似水的春阴,总化作了残秋的萧索。

「对厌厌病枕,闷损镜妆,谁寄灵药」——面对恹恹病枕,闷损了镜中的妆容,谁能寄来灵药。

「芳尊自开下若」——芳尊自己开启斟下美酒。

「带颦蛾酒晕,犹倚栏角」——带着蹙蛾眉的酒晕,仍然倚在栏角。

「枉盼断、淮上青山,渺天际黛痕,等闲迷却」——白白盼断了淮上的青山,天际渺远的黛色痕迹,等闲之间便迷失了。

「浪迹依然,把柳絮、看成桃萼」——浪迹依然如故,把柳絮看成了桃花萼片。

「劝清游、半晴半雨,趁花未落」——劝你去清游一番,趁着半晴半雨的天气,趁花还未凋落。

艺术手法
全词以相思为经,以季节转为纬。

「似水春阴,总化作、残秋萧索」为全词转折——春阴本应温暖,却直接化为秋萧,季节的跳跃暗示心境的急剧变化。

「把柳絮、看成桃萼」以错觉写相思之深——将柳絮看成桃花,是心神恍惚所致,亦暗示春光已逝而误以为尚在。结句「趁花未落」以花喻美好时光,劝人及时赏玩,言外之意是时不我待。全词和片玉韵,音律谐美而情致缠绵。

总体评价
此词为和韵词中的佳作,和周邦彦韵而不为韵所缚,自出机杼。

「把柳絮、看成桃萼」一句既写相思恍惚之态,又含春光误认之悲,物情交融。结句「趁花未落」看似劝人及时行乐,实则是无可奈何的哀叹。

相关诗词