解连环

清 · 周之琦

译文

驿尘三辅。

京畿三辅地区驿路上尘土飞扬。

向邮亭系马,晚钟敲雨。

在邮亭前系住马匹,晚间的钟声在雨中敲响。

看荒垣、几日清秋,恰疏柳当门,暗牵离绪。

看那残垣断壁、几日清秋光景,恰好疏落的柳树正对着门口,暗暗牵动离愁别绪。

半枕浮生,问短梦、今宵何处。

半枕之间感慨浮生若梦,试问今宵短暂的好梦又落向何处。

任吟笺香冷,画浊泪深,归思难赋。

任凭吟咏的诗笺墨香已冷,画中的浊泪深重,思归之情难以用文字抒写。

滹沱去程记否。

还记得滹沱河上的去程吗。

料重寻往迹,爪印非故。

料想重新追寻旧日的足迹,爪印已不是当初的模样。

尽思量、南走邯郸,盼漳水铜台,旧乡云树。

尽心思量、向南奔赴邯郸,盼望着漳水和铜雀台,以及故乡的云和树。

唤客山灵,又相约、明朝西去。

山中的精灵在呼唤过客,又相约明天向西而去。

寄愁心、雁飞雁落,夜长自语。

把愁心寄托给大雁,雁飞雁落之间,漫漫长夜里只能自言自语。

赏析

题解
此词为周之琦旅宿之作。三辅之地驿尘飞扬。在邮亭系马,晚钟敲着雨声。看荒垣几日清秋,恰有疏柳当门暗暗牵动离愁。半枕浮生,问今宵短梦在何处。任吟笺香冷画浊泪深,归思难以赋写。滹沱去程还记得吗?料想重寻往迹,爪印已非故处。尽思量南走邯郸,盼望漳水铜台旧乡的云树。山灵唤客,又相约明日西去。寄愁心雁飞雁落,夜长独自低语。

逐句解读
「驿尘三辅。向邮亭系马,晚钟敲雨」——三辅驿尘飞扬,在邮亭系马晚钟敲雨。

「看荒垣、几日清秋,恰疏柳当门,暗牵离绪」——看荒垣几日清秋恰疏柳当门暗牵离愁。

「半枕浮生,问短梦、今宵何处」——半枕浮生问今宵短梦在何处。

「任吟笺香冷,画浊泪深,归思难赋」——任吟笺香冷画浊泪深,归思难赋。

「滹沱去程记否。料重寻往迹,爪印非故」——滹沱去程还记得吗?料重寻往迹爪印已非故处。

「尽思量、南走邯郸,盼漳水铜台,旧乡云树」——尽思量南走邯郸盼漳水铜台旧乡云树。

「唤客山灵,又相约、明朝西去」——山灵唤客又相约明日西去。

「寄愁心、雁飞雁落,夜长自语」——寄愁心雁飞雁落,夜长自语。

艺术手法
全词以旅宿为主题,"晚钟敲雨"以声写境,"爪印非故"化用苏轼雪泥鸿爪之喻,"雁飞雁落"以雁喻漂泊。

总体评价

相关诗词