花犯 杭署古梅数株,已看花三度矣,顷有桂藩之移,买舟将发,树若有情当为我怅惘也

清 · 周之琦

译文

古墙阴,苔枝卧晚,年华迅弹指。

古墙的阴影下,长着苔藓的梅枝横卧在暮色中,年华飞逝只在弹指之间。

倦怀谁寄。怜伴我多情,姑射仙袂。

倦怠的情怀能寄托给谁呢。怜惜它伴我多情,如姑射仙子般飘逸的衣袂。

鉴池画舫寻常系。珠尘随步绮。

镜般的水池边画舫常常系泊。珠玉般的落花随着脚步铺散在绮丽的小径上。

任领略、一庭香雪,栏干花外倚。

任凭领略这一庭如雪的梅香,倚靠在花外的栏杆上。

而今问春去何之,无端又洒上,天涯别泪。

如今要问春天去了哪里,无端又洒下了流落天涯的离别之泪。

春去远,空赢得、翠禽憔悴。

春天远去了,白白地只落得翠鸟也憔悴不堪。

停桡待、倩魂未醒,人事与、韶光俱逝水。

停下船桨等待,那美丽花魂尚未苏醒,人事变迁与美好时光都如流水般逝去。

付半枕、玉蟾霜影,罗浮清梦里。

只能交付给半枕明月霜影,在罗浮山的清梦之中。

赏析

题解
此词写梅花将谢之惜。古墙阴苔枝卧晚年华迅弹指写梅之迟暮。倦怀谁寄怜伴我多情姑射仙袂写梅如仙。鉴池画舫寻常系珠尘随步绮写池畔之梅。任领略一庭香雪栏干花外倚写赏梅之闲。而今问春去何之无端又洒上天涯别泪写春去泪洒。春去远空赢得翠禽憔悴写梅谢之残。停桡待倩魂未醒人事与韶光俱逝水写韶光如水。末以付半枕玉蟾霜影罗浮清梦里写梦中寻梅。

逐句解读
「古墙阴,苔枝卧晚,年华迅弹指」——古墙阴下,苔枝横卧向晚,年华迅速弹指而过。

「倦怀谁寄。怜伴我多情,姑射仙袂」——倦怀寄予谁。怜它伴我多情,如姑射仙子的衣袂。

「鉴池画舫寻常系。珠尘随步绮」——鉴池边画舫寻常系着。珠尘随步如绮。

「任领略、一庭香雪,栏干花外倚」——任凭领略一庭香雪,倚着栏杆在花外。

「而今问春去何之,无端又洒上,天涯别泪」——而今问春去往何处,无端又洒上了天涯的别泪。

「春去远,空赢得、翠禽憔悴」——春去远了,空赢得翠禽憔悴。

「停桡待、倩魂未醒,人事与、韶光俱逝水」——停桨等待,倩魂还未醒来,人事与韶光都如逝水。

「付半枕、玉蟾霜影,罗浮清梦里」——交付给半枕玉蟾霜影,罗浮山的清梦之中。

艺术手法
姑射仙袂用庄子姑射仙人之典写梅之仙姿。一庭香雪写梅如雪。翠禽用翠鸟之典写梅之伴。罗浮梦用赵师雄罗浮梦梅之典写梦中寻梅。

总体评价
此词以惜梅写春去之悲,从苔枝卧晚到天涯别泪到罗浮清梦,清丽而凄婉。

相关诗词