还京乐 丙戍小住都门,匆匆脂辖,怅然有作

清 · 周之琦

译文

凤城路,习见依依巷陌如故里。

京城的道路上,看惯了那些依恋的街巷如同故乡一般。

趁絮泥消尽,任教日访,琴尊欢事。

趁着柳絮春泥已经消尽,任凭日常寻访琴酒欢聚之事。

望旧巢天际。

遥望天际旧时的巢穴。

金莲对烛光生蕊。

金莲花烛对映,烛光中花蕊般的光焰跳动。

禁漏短,争许袖惹,蓬莱云气。

宫中漏刻短暂,怎容衣袖沾染蓬莱仙境般的云气。

向槐堂里。

走进槐堂之中。

又朋簪清话,依然树色浮空,人影在地。

又有友人相聚清谈,依然可见树色浮于空中,人影映在地上。

芳踪梦蝶重寻,幸秦源、暗通尘世。

芳踪如梦蝶般重新寻觅,幸好秦人桃源暗中通向尘世。

倚征鞍、嗟倦羽飞回,游骢唤起。

倚靠征鞍嗟叹倦鸟飞回,游骑的骏马又将我唤起。

好属卢沟月,须令佳会常继。

好好托付卢沟桥上的明月,须让佳期盛会常常延续。

赏析

题解
此词作于丙戍年小住都门后匆匆离京之时,词人怅然有作,表达了对京城生活的眷恋与离别的惆怅。词中既有对旧友的思念,也有对归期无定的忧虑。

逐句解读
「凤城路,习见依依巷陌如故里」——凤城(京城)的路上,常见的依依巷陌如同故里。

「趁絮泥消尽,任教日访,琴尊欢事」——趁着絮泥消尽,任凭白天寻访琴酒欢事。

「望旧巢天际。金莲对烛光生蕊」——望向天际的旧巢。金莲对烛光中生出花蕊。

「禁漏短,争许袖惹,蓬莱云气」——禁漏短暂,怎许衣袖沾惹蓬莱云气。

「向槐堂里。又朋簪清话,依然树色浮空,人影在地」——向着槐堂中去。又是友人聚会清谈,依然是树色浮在空中,人影映在地上。

「芳踪梦蝶重寻,幸秦源、暗通尘世」——芳踪如梦蝶重新寻访,幸好秦源(桃花源)暗中通往尘世。

「倚征鞍、嗟倦羽飞回,游骢唤起」——倚靠征鞍,嗟叹倦鸟飞回,游骢马被唤起。

「好属卢沟月,须令佳会常继」——好好托付卢沟桥的明月,必须让佳会常常继续。

艺术手法
全词以离京为背景,京城之恋与离别之愁交织。

「巷陌如故里」写京城之亲切,将异乡写成故乡。

「金莲对烛光生蕊」以烛花生蕊写夜之深与宴之久,细节精微。

「树色浮空,人影在地」以光影写庭院之夜,树色浮空有超逸之感,人影在地有脚踏实地之意,一浮一沉,对比有味。

「倦羽飞回」以倦鸟喻词人自身,飞回之倦写离京之无奈。结句「好属卢沟月,须令佳会常继」以月为寄托,期望未来再聚,以月之常圆反衬人之离散。

总体评价
此词为离京词中的佳作,以淡淡的惆怅写深深的眷恋,不事悲切而情致深婉。全词格调清雅,在离京题材中别具一种温和而持久的感伤。

相关诗词