桂枝香 署中丛桂数十株,交柯接荫,百年物也。今秋著花尤盛,词以赏之

清 · 周之琦

译文

虚廊纵目,又露湿晚秋,庭院如沐。

在空廊上纵目远望,又是露水湿润的晚秋时节,庭院如同沐浴过后般清新。

还见云根秀倚,雾绡凝绿。

又看到山石旁秀美的桂树倚立,雾气般的轻纱凝聚着翠绿。

西风不管青腰守,任吹开、万枝金粟。

西风不管青腰女神的守护,任凭吹开了万枝金粟般的桂花。

客衣尘冷,依稀犹染,小山馀馥。

客居之人的衣衫沾满冷尘,依稀还染有小山桂花的余香。

念傅舍、光阴转毂。

想到这官舍如传舍般光阴如车轮转动。

尚吟玩珠英,情寄三宿。

尚且吟咏赏玩那如珠的花朵,将情感寄托于三日的流连。

一例茵凭,自许赏心人独。

同样凭依花下草地,自许为唯一的赏心之人。

天香正好披襟处,更佳音仙蕊初擢。

天香正好在敞开衣襟之时,更有好消息传来仙花初生。

故国此际,霓裳应听,广寒新曲。

故国此时此刻,应当能听到霓裳羽衣曲,广寒宫中的新曲。

赏析

题解
此词咏桂花。虚廊纵目又露湿晚秋庭院如沐写晚秋之景。还见云根秀倚雾绡凝绿写桂树之秀。西风不管青腰守任吹开万枝金粟写桂花之开。客衣尘冷依稀犹染小山馀馥写衣上犹有桂香。念傅舍光阴转毂尚吟玩珠英情寄三宿写时光之速与恋花之情。一例茵凭自许赏心人独写独赏之心。天香正好披襟处更佳音仙蕊初擢写天香与初花。末以故国此际霓裳应听广寒新曲写月宫之想。

逐句解读
「虚廊纵目,又露湿晚秋,庭院如沐」——虚廊纵目远望,又是露湿晚秋,庭院如沐。

「还见云根秀倚,雾绡凝绿」——还看见云根秀美地倚立,雾绡凝着翠绿。

「西风不管青腰守,任吹开、万枝金粟」——西风不管青腰女神守护,任凭吹开万枝金粟般的桂花。

「客衣尘冷,依稀犹染,小山馀馥」——客衣上的尘土冰冷,依稀还染着小山余下的馥郁。

「念傅舍、光阴转毂。尚吟玩珠英,情寄三宿」——念及傅舍光阴如转毂。还在吟咏玩赏珠英般的桂花,情感寄托于三宿。

「一例茵凭,自许赏心人独」——一样是凭依草茵,自许为赏心之人独得。

「天香正好披襟处,更佳音仙蕊初擢」——天香正好在披襟之处,更有佳音仙蕊初初抽拔。

「故国此际,霓裳应听,广寒新曲」——故国此时,霓裳曲应当能听到,广寒宫的新曲。

艺术手法
金粟写桂花之小如金粟。小山余馥用淮南小山桂树之典写桂香。青腰写秋神。广寒新曲用月宫之典写中秋桂花。

总体评价
此词以咏桂写秋夜之思,从金粟万枝到小山余馥到广寒新曲,雅致而有远思。

相关诗词