东风第一枝 十二月廿一日立春,时快雪三日矣

清 · 周之琦

译文

帖剪宜春,诗吟饯腊,重阴偏滞檐角。

剪贴宜春的字帖,吟诗送别腊月,浓重的阴云却偏偏滞留在屋檐角。

篆烟企鸭仍含,艳情翠禽未觉。

鸭形香炉中的篆香烟雾依旧含而未散,翠鸟的艳丽春情尚未觉醒。

韶华唤醒,似梦里、东君曾约。

春光仿佛被唤醒,好似梦中春神曾经有过约定。

甚晓来、赏柳评花,还是冻云迷著。

为何清早起来想要赏柳评花,却仍是冻云迷漫遮蔽了一切。

风乍起、彩幡易落。寒更峭、麝篝漫却。

风突然吹起,彩色的春幡容易飘落。寒意更加凌厉,麝香薰笼也懒得添燃。

俊游拟拂银鞯,倩魂尚偎绣幕。

俊雅的游赏打算拂拭银色马鞍出行,柔情的魂魄却还依偎在绣幕之中。

天边絮粉,且休问、阳梢红萼。

天边飘着絮雪粉末,暂且不要问向阳枝头的红萼何时绽放。

待画鼓、敲出双声,听取试灯妆阁。

等到画鼓敲出欢快的节奏,去听那妆阁中试灯的欢声。

赏析

题解
此词写立春。帖剪宜春诗吟饯腊重阴偏滞檐角写立春之仪。篆烟企鸭仍含艳情翠禽未觉写炉烟与鸟。韶华唤醒似梦里东君曾约写春神之约。甚晓来赏柳评花还是冻云迷著写冻云遮春。风乍起彩幡易落寒更峭麝篝漫却写春风与寒夜。俊游拟拂银鞯倩魂尚偎绣幕写出游与闺中。天边絮粉且休问阳梢红萼写春雪与春花。末以待画鼓敲出双声听取试灯妆阁写春灯之期。

逐句解读
「帖剪宜春,诗吟饯腊,重阴偏滞檐角」——剪贴宜春字,吟诗饯别残腊,重阴偏偏滞留在檐角。

「篆烟企鸭仍含,艳情翠禽未觉」——篆香烟中鸭炉仍含着烟,翠禽的艳情还未觉察。

「韶华唤醒,似梦里、东君曾约」——韶华被唤醒,好像在梦里东君曾有约定。

「甚晓来、赏柳评花,还是冻云迷著」——怎么拂晓起来赏柳评花,还是被冻云迷遮着。

「风乍起、彩幡易落。寒更峭、麝篝漫却」——风忽然吹起,彩幡容易飘落。寒更峭厉,麝香笼被推却。

「俊游拟拂银鞯,倩魂尚偎绣幕」——俊逸之游拟拂拭银鞯,倩魂还在依偎绣幕。

「天边絮粉,且休问、阳梢红萼」——天边飘着絮粉般的雪,且休问阳面枝梢的红萼。

「待画鼓、敲出双声,听取试灯妆阁」——待画鼓敲出双声,听取试灯时节妆阁中的欢声。

艺术手法
宜春帖写立春之俗。东君写春神。彩幡写立春之幡。银鞯写骑马之具。试灯写元宵前试灯。

总体评价
此词以立春写春来之迟,从重阴滞檐到冻云迷春到试灯妆阁,细腻而有期待。

相关诗词