夜飞鹊 七夕

清 · 周贻繁

译文

明河静无浪,今夕星期。

银河宁静没有波浪,今晚是牛郎织女相会的佳期。

灵鹊自向南飞。

喜鹊自然地向南飞去搭桥。

泠泠玉露夜将半,筵前香霭烟霏。

清冷的玉露之夜已将过半,筵席前香雾缭绕烟霏弥漫。

闺娃待分巧思,已尘昏秋水,数问蛛丝。

闺中女子等待分得巧思,秋水般的眼已蒙上尘昏,数次询问蛛丝卜巧的结果。

闲情纵少,度云軿、莫更来迟。

纵然闲情已少,也请驾着云车渡河而来,不要再迟到了。

论到隔年离绪,欢意共愁心,重压修眉。

说到隔年才能相见的离愁别绪,欢乐与愁苦交织,重重压在修长的眉间。

回忆长生情话,仙缘永在,尘世何其。

回忆长生殿中的情话,仙缘永远存在,尘世又算得了什么。

悲欢聚散,算人间、此味曾知。

悲欢聚散,算来人间也曾尝过这种滋味。

但孤鸿心折,支持未了,愿赐期颐。

只是孤鸿般心碎,支撑不到尽头,但愿赐予长寿期颐。

赏析

题解
此词为夜飞鹊七夕。词以星桥鹊驾写七夕之景,以织女机丝年年织恨写恨之年年,以银汉无声偏照离人写照之偏,以莫道佳期终有约只恐秋风又一年写期之恐,寄寓了七夕的离愁。

逐句解读
「星桥鹊驾,经年才见,烟水迢迢来路」——星桥鹊驾,经年才见,烟水迢迢来路。

「银河清浅,纵有柔情,向谁倾诉」——银河清浅,纵有柔情,向谁倾诉。

「织女机丝,年年织恨,都付与、穿针楼畔」——织女机丝,年年织恨,都付与穿针楼畔。

「银汉无声,偏照离人,月华如练」——银汉无声,偏照离人,月华如练。

「谁知此夜,忍看佳期,匆匆便散」——谁知此夜,忍看佳期,匆匆便散。

「金风玉露,纵胜人间,怎禁肠断」——金风玉露,纵胜人间,怎禁肠断。

「莫道佳期终有约,只恐秋风又一年」——莫道佳期终有约,只恐秋风又一年。

艺术手法
全词以七夕写离愁。

「星桥鹊驾经年才见烟水迢迢来路」以星桥鹊驾写景——星桥鹊驾经年才见烟水迢迢来路,写景之远。

「织女机丝年年织恨都付与穿针楼畔」以机丝织恨写恨——织女机丝年年织恨都付与穿针楼畔,写恨之年年。

「银汉无声偏照离人月华如练」以银汉离人写照——银汉无声偏照离人月华如练,写照之偏。

「莫道佳期终有约只恐秋风又一年」以佳期秋风写恐——莫道佳期终有约只恐秋风又一年,写恐之深。

总体评价
此词为七夕词中的佳作,以七夕写离愁。

「莫道佳期终有约,只恐秋风又一年」一句写恐之深,最为动人。

相关诗词