潇湘夜雨 小青

清 · 周贻繁

译文

带缓鸳鸯,妆销铅粉,年华容易蹉跎。

鸳鸯带渐渐松缓,铅粉妆容日渐褪去,大好年华就这样轻易地虚度了。

春风染翠,蹙双娥愁,欲困郎情已矣。

春风染绿了柳色,我紧蹙双眉满含愁绪,想要困住郎君的情意却已是不可能了。

贞不改、妾恨如何。

我贞洁之心不会改变,可心中的幽恨又能怎样呢?

伤怀处、幽窗冷雨,入耳偏多。

最伤心的时刻,是幽暗窗前飘洒的冷雨,声声入耳格外多。

灵根夙悟,心经一卷,曾记无讹。

我天生有慧根早已觉悟,一卷心经,曾记得一字不差。

望慈云、稽首泪湿轻罗。

仰望佛家慈云,叩首礼拜,泪水浸湿了轻薄的罗衣。

形便化、原同幻梦,缘可断、难醒痴魔。

肉身即便化为尘土,原本如同幻梦一场;尘缘可以斩断,却难以从痴情中醒悟。

虔诚愿、生生并蒂,照影向琼波。

虔诚地发愿:愿生生世世做并蒂莲花,对着清澈如玉的波水照见彼此的身影。

赏析

题解
此词为周贻繁贞节自誓之作。带缓鸳鸯妆销铅粉年华容易蹉跎。春风染翠蹙双蛾愁欲困郎情已矣。贞不改妾恨如何,伤怀之处幽窗冷雨入耳偏多。灵根夙悟心经一卷曾记无讹,望慈云稽首泪湿轻罗。形便化原同幻梦缘可断难醒痴魔,虔诚愿生生并蒂照影向琼波。

逐句解读
「带缓鸳鸯,妆销铅粉,年华容易蹉跎」——带缓鸳鸯妆销铅粉年华容易蹉跎。

「春风染翠,蹙双娥愁,欲困郎情已矣」——春风染翠蹙双蛾愁欲困郎情已矣。

「贞不改、妾恨如何」——贞不改妾恨如何。

「伤怀处、幽窗冷雨,入耳偏多」——伤怀之处幽窗冷雨入耳偏多。

「灵根夙悟,心经一卷,曾记无讹」——灵根夙悟心经一卷曾记无讹。

「望慈云、稽首泪湿轻罗」——望慈云稽首泪湿轻罗。

「形便化、原同幻梦,缘可断、难醒痴魔」——形便化原同幻梦缘可断难醒痴魔。

「虔诚愿、生生并蒂,照影向琼波」——虔诚愿生生并蒂照影向琼波。

艺术手法
全词以贞节自誓为主题,"带缓鸳鸯"以带宽写人之消瘦,"心经一卷"写向佛之虔诚,"生生并蒂"以并蒂莲写永结同心之愿。

总体评价

相关诗词