望海潮 远浦归帆

清 · 周贻繁

译文

清流平远,行旌隐约,楼头望眼应真。

清澈的流水平缓远去,行旅的旗帜隐约可见,在楼头望去真切分明。

湖海壮游,琴书雅兴。当年一舸轻分。

有湖海间的壮游,有琴书相伴的雅兴。当年轻舟一叶就此分别。

羁思感鲈莼。正荻花卷雪,鸥鹭惊群。

旅途的思乡之情如张翰感念鲈鱼莼菜。正当荻花如卷起的白雪,惊起成群的鸥鹭。

桂楫兰桡,一帆风色趁归云。

桂木做桨兰木做桡,一帆风色趁着归云驶去。

飘飘片影轻翻。带重湖雨色,湘浦波痕。

飘摇的一片帆影轻轻翻动。带着重重湖面的雨色,湘江岸边的波痕。

心旆共悬,愁思并系,曾消几度朝昏。

心如旌旗一同悬挂,愁思一并系住,不知消磨了多少个朝朝暮暮。

兰泽有芳荪。算扣舷咏啸,谁吊忠魂。

兰草泽中有芬芳的荪草。算来扣舷长啸的,有谁来凭吊忠魂。

忽忽斜阳,半钩新月映衡门。

转眼间斜阳西下,半弯新月映照着简陋的门扉。

赏析

题解
此词为《望海潮》调,远浦归帆。词写远浦归帆的景象——清流平远行旌隐约高阁快登临,是高阁远望;望苍葭极浦白蘋孤渡鸿雁留音,是望极浦鸿雁;几阵西风一帆残照帆影沉沉,是帆影沉沉;夜泊荒湾渐听渔唱芦花深,是夜泊渔唱。下阕写归舟之思——遥岑浅淡汀洲如画来路云山何处寻,是云山何处寻;想天涯倦客邮亭独宿愁拥孤衾,是想倦客独宿;载月明归梦梅花未老春意犹今,是归梦春意;回首处正关河迢递灯火黄昏,是最辽远的收束——关河迢递灯火黄昏。全词以远浦归帆写羁旅之思,格调苍茫。

逐句解读
「清流平远,行旌隐约,高阁快登临」——清流平远,行旌隐约,高阁快登临。写高阁远望。

「望苍葭极浦,白蘋孤渡,鸿雁留音」——望苍葭极浦,白蘋孤渡,鸿雁留音。写望极浦鸿雁。

「几阵西风,一帆残照,帆影沉沉」——几阵西风,一帆残照,帆影沉沉。写帆影沉沉。

「夜泊荒湾,渐听渔唱,芦花深」——夜泊荒湾,渐听渔唱,芦花深。写夜泊渔唱。

「遥岑浅淡,汀洲如画,来路云山何处寻」——遥岑浅淡,汀洲如画,来路云山何处寻。写云山何处寻。

「想天涯倦客,邮亭独宿,愁拥孤衾」——想天涯倦客,邮亭独宿,愁拥孤衾。写想倦客独宿。

「载月明归梦,梅花未老,春意犹今」——载月明归梦,梅花未老,春意犹今。写归梦春意。

「回首处,正关河迢递,灯火黄昏」——回首处,正关河迢递,灯火黄昏。写最辽远的收束。

艺术手法
一、层层推进。高阁登临→极浦鸿雁→帆影沉沉→夜泊渔唱,由远及近层层推进。二、以景写情。帆影沉沉写归帆之远,芦花深写夜泊之寂。三、虚实结合。载月明归梦是虚写,灯火黄昏是实写。四、结句辽远。关河迢递灯火黄昏,以关河之迢递灯火之黄昏写最辽远的归思。

总体评价
此词远浦归帆,"几阵西风一帆残照帆影沉沉"是全词最有画面感的一句——西风残照中帆影沉沉,是最苍茫的归帆。而"正关河迢递灯火黄昏"则以关河迢递灯火黄昏写最辽远的归思。全词格调苍茫,有柳永羁旅词的苍茫。

相关诗词