水龙吟 烟寺晚钟

清 · 周贻繁

译文

暮烟黏住飞霞,寺钟远度山容紫。

暮烟黏附着飞逝的晚霞,寺院钟声远传山色变成紫红。

庄严粉碧,旃檀芳蔼,夕阳林里。

庄严的粉壁碧瓦,旃檀芬芳弥漫,在夕阳映照的林中。

百八声中,空灵虚渺,醉魂惊曳。

一百零八声钟响中,空灵虚渺,醉梦中的魂魄被惊扰牵曳。

记只圆妙偈,来来去去,空空意、如斯耳。

记取祇园精妙的偈语,来来去去,空空的禅意不过如此罢了。

恍若慈云过矣。震高峰、杳茫逶迤。

恍如慈云飘过。震动高峰、在远处逶迤绵延。

馀阴黯淡,晴峦葱茜,塞鸿千里。

余下的阴翳暗淡,晴朗的山峦苍翠,边塞鸿雁飞越千里。

鼎食心雄,鼓词情厌,几人空尔。

钟鸣鼎食之人心志雄豪,击鼓作词之辈情致厌倦,有几人徒然如此。

听消沉、一瞬银蟾浴浪,看长鲸起。

听着钟声消沉,一瞬之间银月在浪中沐浴,看那巨鲸腾起。

赏析

题解
此词为水龙吟烟寺晚钟。词以暮烟深锁古寺写寺之暮,以一声残钟惊破残霞写钟之惊,以远归帆影苍茫写帆之远,以寂寞禅房独对寒灯写寂之深,寄寓了烟寺晚钟的寂寥。

逐句解读
「暮烟深锁,古寺微茫,疏钟初动」——暮烟深锁,古寺微茫,疏钟初动。

「远林一带,残霞半抹,斜阳犹送」——远林一带,残霞半抹,斜阳犹送。

「依约蒲牢,惊回归鸟,数声风送」——依约蒲牢,惊回归鸟,数声风送。

「苍茫里、几点归帆,隔江渔火隐隐」——苍茫里几点归帆,隔江渔火隐隐。

「禅房寂寞,一灯寒照,经声谁共」——禅房寂寞,一灯寒照,经声谁共。

「凭阑久立,微霜侵袂,暮云低拥」——凭阑久立,微霜侵袂,暮云低拥。

「是处青山,几番回首,都如幻梦」——是处青山,几番回首,都如幻梦。

「算只有、疏钟时度,夜深风重」——算只有疏钟时度,夜深风重。

艺术手法
全词以晚钟写寂寥。

「暮烟深锁古寺微茫疏钟初动」以暮烟疏钟写景——暮烟深锁古寺微茫疏钟初动,写景之暮。

「依约蒲牢惊回归鸟数声风送」以蒲牢归鸟写钟——依约蒲牢惊回归鸟数声风送,写钟之惊。

「苍茫里几点归帆隔江渔火隐隐」以归帆渔火写远——苍茫里几点归帆隔江渔火隐隐,写远之苍茫。

「禅房寂寞一灯寒照经声谁共」以禅房寒灯写寂——禅房寂寞一灯寒照经声谁共,写寂之深。

总体评价
此词为烟寺晚钟词中的佳作,以晚钟写寂寥。

「禅房寂寞,一灯寒照,经声谁共」一句写寂之深,最为动人。

相关诗词