水龙吟 秋望别意

清 · 周贻繁

译文

碧天雨过秋高,夕阳红处孤村远。

碧蓝的天空雨后秋高气爽,夕阳映红之处有一个遥远的孤村。

卷帘凝睇,平林如画,飞云未返。

卷起帘子凝目远望,平展的树林如画一般,飞动的云朵还未归来。

露结蒹葭,花疏萍蓼,别怀难遣。

白露凝结在芦苇上,花已稀疏浮萍蓼草零落,离别的情怀难以排遣。

怅征帆一叶,久悬心曲,偏不共、归鸦转。

怅望那一叶远行的风帆,长久悬系在心头,偏偏不能随归鸦一同回转。

暮色苍茫莫辨。倚高楼、情长目短。

暮色苍茫中什么也分辨不清。倚靠在高楼上,情意绵长而目光有限。

带围风小,衣篝月淡,去时秋浅。

衣带随风轻摆,薰衣篝笼上月色淡薄,离去时还是初秋。

尺素传辞,寸笺达意,几番迟卝。

书信传去言辞,短笺表达心意,几番迟疑犹豫。

到今朝细划,蟾光十分,又盈盈满。

到今朝细细算来,月亮已有十分圆辉,又盈盈地圆满了。

赏析

题解
此词为水龙吟调,题为"秋望别意",写秋日远望离别之意。上阕写秋高雨后、孤村远望、征帆不归,下阕写暮色苍茫、尺素难传,以月满收束。

逐句解读
「碧天雨过秋高,夕阳红处孤村远」——碧蓝天空秋雨过后秋高气爽,夕阳红处孤村遥远。

「卷帘凝睇,平林如画,飞云未返」——卷起帘幕凝目远望,平林如画,飞云尚未返回。

「露结蒹葭,花疏萍蓼,别怀难遣」——露水凝结在芦苇上,花已稀疏水蓼飘零,别怀难以排遣。

「怅征帆一叶,久悬心曲,偏不共、归鸦转」——怅然那远行的一叶征帆,长久挂在心头,偏偏不随归鸦一同转回。

「暮色苍茫莫辨。倚高楼、情长目短」——暮色苍茫难以分辨。倚靠高楼,情意长而目光短——望不到。

「带围风小,衣篝月淡,去时秋浅」——衣带围在风中轻摆,衣篝旁月光淡薄,离去时还是初秋。

「尺素传辞,寸笺达意,几番迟卝」——尺素传书,寸笺达意,几番迟疑不决。"卝"同"管",指迟疑。

「到今朝细划,蟾光十分,又盈盈满」——到今朝细算,蟾光十分,又圆圆满满了——月圆人不圆。

艺术手法
一、以景写情:「碧天雨过秋高」以秋高写离高,「夕阳红处孤村远」以孤村远写人远。二、反衬有力:「偏不共、归鸦转」以鸦之能归反衬人之不归。三、时序对比:「去时秋浅」与「蟾光十分,又盈盈满」对比,离别时秋浅如今月圆。四、以圆写缺:「蟾光十分,又盈盈满」以月圆反衬人未圆。

总体评价
此词秋望别意,以望写愁。

「偏不共、归鸦转」以鸦归人不归反衬最为有力;

「蟾光十分,又盈盈满」以月圆写人缺,含蓄深沉。

相关诗词