声声慢 夏夜

清 · 周贻繁

译文

窗纱低捲,夜色清凉,银河浪影悠悠。

窗纱低低卷起,夜色清凉宜人,银河的光影如波浪般悠悠流转。

曲径鸣蛩,未秋先已怀秋。

弯曲的小径传来蟋蟀鸣叫,秋天还未到便已生出秋思。

飞萤乍来乍去,小齐纨、欲扑还休。

萤火虫忽来忽去,拿着小小的团扇,想扑打又停住了手。

看不定,向花阴深处,乱闪人眸。

看不真切,朝着花阴深处,萤光闪烁迷乱了双眸。

才道诗情清绝,净浮云、朗映皓月当头。

正说诗情清幽绝妙,浮云散尽,一轮明月朗照当头。

十二栏杆,应怜好景难留。

倚遍十二曲栏杆,应怜惜这美好景色难以留住。

当年玉笙妙韵,和琼箫、共倚秦楼。

想当年玉笙吹出美妙乐音,与琼箫相和,一同倚靠在秦楼之上。

时易过,对金波、重引旧愁。

时光容易流逝,面对金色的月光,又勾起了往日的愁绪。

赏析

题解
此词为声声慢夏夜。词以窗纱低捲夜色清凉银河浪影悠悠写夏夜之景,以飞萤乍来乍去欲扑还休写萤之灵,以当年玉笙妙韵和琼箫共倚秦楼写旧之欢,以时易过对金波重引旧愁写今之愁,寄寓了夏夜的怀旧之情。

逐句解读
「窗纱低捲,夜色清凉,银河浪影悠悠」——窗纱低捲,夜色清凉,银河浪影悠悠。

「曲径鸣蛩,未秋先已怀秋」——曲径鸣蛩,未秋先已怀秋。

「飞萤乍来乍去,小齐纨、欲扑还休」——飞萤乍来乍去,小齐纨欲扑还休。

「看不定,向花阴深处,乱闪人眸」——看不定,向花阴深处,乱闪人眸。

「才道诗情清绝,净浮云、朗映皓月当头」——才道诗情清绝,净浮云朗映皓月当头。

「十二栏杆,应怜好景难留」——十二栏杆,应怜好景难留。

「当年玉笙妙韵,和琼箫、共倚秦楼」——当年玉笙妙韵,和琼箫共倚秦楼。

「时易过,对金波、重引旧愁」——时易过,对金波重引旧愁。

艺术手法
全词以夏夜写怀旧。

「窗纱低捲夜色清凉银河浪影悠悠」以窗纱银河写景——窗纱低捲夜色清凉银河浪影悠悠,写景之清。

「飞萤乍来乍去小齐纨欲扑还休」以飞萤齐纨写趣——飞萤乍来乍去小齐纨欲扑还休,写趣之灵。

「当年玉笙妙韵和琼箫共倚秦楼」以玉笙琼箫写旧——当年玉笙妙韵和琼箫共倚秦楼,写旧之欢。

「时易过对金波重引旧愁」以金波旧愁写今——时易过对金波重引旧愁,写今之愁。

总体评价
此词为夏夜词中的佳作,以夏夜写怀旧。

「时易过,对金波、重引旧愁」一句写今之愁,最为感慨。

相关诗词