沁园春 西子

清 · 周贻繁

译文

浓抹淡妆,丰韵天然,其谁与侔。

无论浓妆还是淡抹,风韵天然出众,有谁能与她相比?

看凉凭玉槛,鱼惊俏倩,香拈莲萼,花让温柔。

看她凉爽时倚靠玉石栏杆,游鱼被她的俏丽所惊,她轻拈莲花花萼,连花儿也自愧不如她的温柔。

醉舞难支,轻颦更好,不耐欢娱只耐愁。

醉后起舞难以自持,微微蹙眉更加动人,她不善于享受欢乐,却善于承受忧愁。

娇嫞甚,听长廊寂寂,绣袜迟留。

娇慵之极,只听得长廊寂静无声,绣花鞋袜缓缓停留。

春风无限绸缪。

春风中有无限缠绵情意。

奈梧叶、飘零易感秋。

无奈梧桐叶飘零,容易感受到秋意萧瑟。

怅台游麋鹿,繁华自歇,苑鸣蝉雀,零落谁尤。

怅然台上游荡着麋鹿,繁华自然消退,园苑中鸣叫着蝉雀,零落衰败又能怪谁。

翠黛犹新,回肠未断,又泛平湖一叶舟。

翠绿的黛眉依然如新,愁肠尚未断绝,又驾一叶扁舟泛游平湖之上。

堪悲处,把君恩万种,付与东流。

最令人悲伤的是,将君王的万般恩宠,都付之于东流之水。

赏析

题解
此词为《沁园春》调,咏西施。词写西施的美貌与悲剧——浓抹淡妆丰韵天然其谁与侔,是天然之美;看凉凭玉槛鱼惊俏倩香拈莲萼花让温柔,是鱼惊花让;醉舞难支轻颦更好不耐欢娱只耐愁,是最有见识的一句——不耐欢娱只耐愁;娇嫞甚听长廊寂寂绣袜迟留,是娇懒迟留。下阕写西施的悲剧——春风无限绸缪奈梧叶飘零易感秋,是春去秋来;怅台游麋鹿繁华自歇苑鸣蝉雀零落谁尤,是繁华自歇;翠黛犹新回肠未断又泛平湖一叶舟,是又泛舟湖上;堪悲处把君恩万种付与东流,是最悲的收束——万种君恩付与东流。全词以西施写美人悲剧,格调悲艳。

逐句解读
「浓抹淡妆,丰韵天然,其谁与侔」——浓抹淡妆,丰韵天然,谁能与她相比。写天然之美。

「看凉凭玉槛,鱼惊俏倩,香拈莲萼,花让温柔」——看凉凭玉槛,鱼惊俏倩,香拈莲萼,花让温柔。写鱼惊花让。

「醉舞难支,轻颦更好,不耐欢娱只耐愁」——醉舞难支,轻颦更好,不耐欢娱只耐愁。写最有见识的一句。

「娇嫞甚,听长廊寂寂,绣袜迟留」——娇懒甚,听长廊寂寂,绣袜迟留。写娇懒迟留。

「春风无限绸缪。奈梧叶、飘零易感秋」——春风无限绸缪。奈何梧叶飘零易感秋。写春去秋来。

「怅台游麋鹿,繁华自歇,苑鸣蝉雀,零落谁尤」——怅台游麋鹿,繁华自歇,苑鸣蝉雀,零落谁尤。写繁华自歇。

「翠黛犹新,回肠未断,又泛平湖一叶舟」——翠黛犹新,回肠未断,又泛平湖一叶舟。写又泛舟湖上。

「堪悲处,把君恩万种,付与东流」——堪悲处,把君恩万种付与东流。写最悲的收束。

艺术手法
一、以鱼花写美。鱼惊俏倩、花让温柔,以鱼花写西施之美。二、以颦写愁。轻颦更好不耐欢娱只耐愁,以颦写愁最有见识。三、繁华自歇。台游麋鹿繁华自歇,以麋鹿写吴宫之亡。四、结句悲绝。君恩万种付与东流,以万种君恩付东流写最悲的结局。

总体评价
此词咏西施,"不耐欢娱只耐愁"是全词最有见识的一句——西施不耐欢娱只耐愁,这是美人最深的悲剧。而"把君恩万种付与东流"则以君恩付东流写最悲的结局。全词格调悲艳,有吴梅村咏美人的悲艳。

相关诗词