沁园春 哭汝充大兄

清 · 周贻繁

译文

却艾披榛,用舍惟贤,不见古人。

披荆斩棘,任用与否全凭贤能,却已见不到古人的风范。

叹重湖浪静,臣心似水,沧溟月冷,宦梦如云。

叹息重重湖面波浪平静,为臣之心如水般清澈,沧海月色清冷,仕途之梦如云般飘散。

廿载辛劳,千秋义愤,麟阁何人图画新。

二十年辛勤劳苦,千秋的正义愤慨,麒麟阁中有谁再绘新像。

轩裳贵、只到头难得,清白名存。

官位虽然尊贵,但到头来最难得到的,是清白的名声长存。

交游此日谁亲。

如今交游之中还有谁是亲近的。

记昔岁、长开堂上鐏。

记得往昔岁月,常在堂上开樽畅饮。

看英芬尚在,香森桂树,光风未远,秀携兰荪。

看那英气芬芳犹在,桂树香气森然,光风还未远去,兰荪秀美相伴。

往事空悲,馀年易尽,休道蘧蘧幻境真。

往事徒然悲伤,残年容易消尽,莫说那梦幻般的境界是真实的。

擘愁处、又令原草绿,无限伤神。

排遣愁绪之处,又见原上草色转绿,无限令人伤神。

赏析

题解
此词为《沁园春》调,哭汝充大兄。词写悼兄之痛——却艾披榛用舍惟贤不见古人,是赞兄之贤;叹重湖浪静臣心似水沧溟月冷宦梦如云,是叹其宦途;廿载辛劳千秋义愤麟阁何人图画新,是叹其功未录;轩裳贵只到头难得清白名存,是赞其清白。下阕写追忆——交游此日谁亲记昔岁长开堂上鐏,是忆昔日;看英芬尚在香森桂树光风未远秀携兰荪,是赞其家风;往事空悲馀年易尽休道蘧蘧幻境真,是往事空悲;擘愁处又令原草绿无限伤神,是最悲痛的收束——原上草又绿,无限伤神。全词以悼兄写痛失,格调沉痛。

逐句解读
「却艾披榛,用舍惟贤,不见古人」——却艾披榛,用舍惟贤,不见古人。写赞兄之贤。

「叹重湖浪静,臣心似水,沧溟月冷,宦梦如云」——叹重湖浪静,臣心似水,沧溟月冷,宦梦如云。写叹其宦途。

「廿载辛劳,千秋义愤,麟阁何人图画新」——廿载辛劳,千秋义愤,麟阁何人图画新。写叹其功未录。

「轩裳贵、只到头难得,清白名存」——轩裳贵只到头难得,清白名存。写赞其清白。

「交游此日谁亲。记昔岁、长开堂上鐏」——交游此日谁亲。记昔岁长开堂上樽。写忆昔日。

「看英芬尚在,香森桂树,光风未远,秀携兰荪」——看英芬尚在,香森桂树,光风未远,秀携兰荪。写赞其家风。

「往事空悲,馀年易尽,休道蘧蘧幻境真」——往事空悲,余年易尽,休道蘧蘧幻境真。写往事空悲。

「擘愁处、又令原草绿,无限伤神」——擘愁处又令原草绿,无限伤神。写最悲痛的收束。

艺术手法
一、以忠写兄。臣心似水、千秋义愤、清白名存,以忠写兄之品格。二、比喻精妙。臣心似水、宦梦如云,水与云写宦途。三、家风犹在。香森桂树光风未远秀携兰荪,以桂树兰荪写家风犹在。四、结句痛绝。又令原草绿无限伤神,以原草又绿写春来兄已不在,最是伤神。

总体评价
此词哭大兄,"轩裳贵只到头难得清白名存"是全词最高的赞颂——轩裳富贵只到头难得,清白之名长存。而"又令原草绿无限伤神"则以原草又绿写最悲痛的伤神。全词格调沉痛,有韩愈祭兄文的沉痛。

相关诗词