沁园春 春望

清 · 周贻繁

译文

望眼频揩,楼下晴波,波上斜阳。

频频擦拭远望的双眼,楼下是晴日里的水波,波上映着斜阳。

看层层远岫,青分秀黛,茸茸芳草,绿蔓吟肠。

看那层层远山,青色如同秀美的眉黛,茸茸的芳草,绿意蔓延牵动吟咏的愁肠。

乱洒燕支,平铺锦绣,杏坞桃溪引兴长。

乱洒胭脂般的红花,平铺锦绣般的绿地,杏花坞桃花溪引人兴致悠长。

仙源渺,只渔舟竹笛,响破沧浪。

仙源渺远难寻,只有渔舟上的竹笛声,响彻划破了沧浪之水。

东风舞困垂杨。

东风把垂柳吹舞得疲倦了。

又飞絮、纷纷落野塘。

又有柳絮纷纷扬扬落在野外的池塘里。

笑有心栖燕,空衔坠粉,多情戏蝶,枉惜馀香。

笑那有心的栖燕,白白衔着坠落的花粉;多情的戏蝶,徒然怜惜残余的花香。

隙影难留,年华易换,谁共莺花老醉乡。

光阴的影子难以留住,年华容易转换,谁能与我共对莺花老于醉乡之中。

登临倦,把春光一片,写入诗囊。

登临远望已觉疲倦,将这一片春光,写入诗囊之中。

赏析

题解
此词沁园春·春望,写春望之壮与年华之叹。望眼频揩楼下晴波波上斜阳,看层层远岫青分秀黛茸茸芳草绿蔓吟肠,乱洒燕支平铺锦绣杏坞桃溪引兴长,仙源渺只渔舟竹笛响破沧浪。东风舞困垂杨又飞絮纷纷落野塘,笑有心栖燕空衔坠粉多情戏蝶枉惜馀香,隙影难留年华易换谁共莺花老醉乡,登临倦把春光一片写入诗囊。

逐句解读
「望眼频揩,楼下晴波,波上斜阳」——望眼频揩,楼下晴波,波上斜阳。

「看层层远岫,青分秀黛,茸茸芳草,绿蔓吟肠」——看层层远岫,青分秀黛,茸茸芳草绿蔓吟肠。

「乱洒燕支,平铺锦绣,杏坞桃溪引兴长」——乱洒燕支,平铺锦绣,杏坞桃溪引兴长。

「仙源渺,只渔舟竹笛,响破沧浪」——仙源渺,只渔舟竹笛响破沧浪。

「东风舞困垂杨。又飞絮、纷纷落野塘」——东风舞困垂杨,又飞絮纷纷落野塘。

「笑有心栖燕,空衔坠粉,多情戏蝶,枉惜馀香」——笑有心栖燕空衔坠粉,多情戏蝶枉惜馀香。

「隙影难留,年华易换,谁共莺花老醉乡」——隙影难留,年华易换,谁共莺花老醉乡?
「登临倦,把春光一片,写入诗囊」——登临倦,把春光一片写入诗囊。

艺术手法
一、以燕脂锦绣写春色:乱洒燕支平铺锦绣,以颜料写春之浓艳。二、以栖燕戏蝶写惜春:空衔坠粉枉惜馀香,以燕蝶写惜春之空。三、以诗囊写春光:把春光一片写入诗囊,以诗囊写留春之愿。

总体评价
此词春望,"乱洒燕支,平铺锦绣,杏坞桃溪引兴长"写春最艳,"隙影难留,年华易换,谁共莺花老醉乡"写叹最深,"登临倦,把春光一片,写入诗囊"收束最达。

相关诗词