齐天乐 咏月

清 · 周贻繁

译文

一轮推起沧溟底,高明朗开天际。

一轮明月从苍茫的大海深处升起,高远明亮地铺开天际。

冷浸银河。光凝玉宇,人在层楼无寐。

冷冷地浸染着银河。月光凝聚在玉宇之上,人在高楼中辗转无眠。

浮生倦矣。

浮生已经疲倦了。

叹春去秋来,几团愁思。

感叹春去秋来,积攒了多少愁思。

念故伤离,此宵流尽不平泪。

思念故人感伤离别,今宵流尽了不平的眼泪。

飞觞谁又作赋,更羁人戍妇,杯酒应醉。

谁又在举杯作赋,更有那羁旅之人和戍守的妇人,杯酒之中应当已经醉了。

铁马宵征,金钲夜起,亦有英雄豪气。

铁骑夜间出征,金钲在夜中敲响,也有那英雄豪迈之气。

姮娥恁似。

嫦娥你是怎样的呢。

问炼就银蟾,屏除纤翳。

试问那炼成的银色蟾蜍,是否屏除了一丝云翳。

冷遍尘寰,几人心似水。

月光冷遍尘世间,有几人的心如水般平静。

赏析

题解
此词为《齐天乐》调,咏月。词写咏月之境——一轮推起沧溟底遍照神州,是一轮升起遍照神州;看玉宇无尘琼楼不夜桂影初浮,是玉宇无尘;银汉无声清辉如水冷浸千秋,是银汉无声;想素娥独自凭栏无限离愁,是想素娥离愁。下阕写月下之思——冰轮转处关山万里照尽离忧,是关山万里;照不到处暗窗虚幌独拥孤裘,是照不到处;算来只有西楼此夜同此清眸,是同此清眸;待晓风残月收尽依旧清秋,是最清的收束——晓风残月收尽依旧清秋。全词以咏月写离愁,格调清远。

逐句解读
「一轮推起沧溟底。遍照神州」——一轮推起沧溟底,遍照神州。写一轮升起。

「看玉宇无尘,琼楼不夜,桂影初浮」——看玉宇无尘,琼楼不夜,桂影初浮。写玉宇无尘。

「银汉无声,清辉如水,冷浸千秋」——银汉无声,清辉如水,冷浸千秋。写银汉无声。

「想素娥独自凭栏,无限离愁」——想素娥独自凭栏,无限离愁。写想素娥离愁。

「冰轮转处,关山万里,照尽离忧」——冰轮转处,关山万里,照尽离忧。写关山万里。

「照不到处,暗窗虚幌,独拥孤裘」——照不到处,暗窗虚幌,独拥孤裘。写照不到处。

「算来只有,西楼此夜,同此清眸」——算来只有西楼此夜同此清眸。写同此清眸。

「待晓风残月收尽,依旧清秋」——待晓风残月收尽,依旧清秋。写最清的收束。

艺术手法
一、以月写人。遍照神州与照不到处,月照到与照不到形成对比。二、神话入词。素娥凭栏桂影初浮,以神话写月。三、对比鲜明。照尽离忧与照不到处独拥孤裘,月之光照得到与照不到形成鲜明对比。四、结句清绝。晓风残月收尽依旧清秋,以清秋收束全词,格调清远。

总体评价
此词咏月,"照不到处暗窗虚幌独拥孤裘"是全词最有对比张力的一句——月照尽离忧却照不到暗窗虚幌。而"待晓风残月收尽依旧清秋"则以清秋收束。全词格调清远,有姜夔咏物词的清远。

相关诗词