摸鱼儿 咏蛙

清 · 周贻繁

译文

怪生来、衣青纡紫,看谁如尔侥幸。

怪不得你生来就穿青挂紫,看看谁能像你这样侥幸得意。

怒怀不向沧溟吐,只傍石窝苔径。

满腔怒意不向大海吐露,只在石窝苔径旁鸣叫。

喧暮井。

在暮色中的井边喧闹。

似草泽、英雄跃马相争竞。

如同草泽中的英雄跃马相争竞。

吟馀睡醒。

吟唱之余从睡梦中醒来。

爱蝌蚪文奇,将伊戏学,字比烂冰劲。

喜爱蝌蚪文字的奇特,将它戏耍学写,字形如同碎冰般遒劲。

黄昏后,休道多言厌听。

黄昏之后,不要说多言令人厌烦。

当年曾荷恩命。

当年也曾承受过恩典使命。

五湖蹂躏中原路,望断华林佳境。

踏遍五湖中原之路,望断了华林佳境。

叹故国、繁华已付东流尽。

叹故国繁华已随东流而去尽。

凭君莫问。

任凭你不要再问了。

纵往事悠悠,通宵阁阁,不尽为官恨。

纵然往事悠悠,整夜阁阁鸣叫,诉不尽为官之恨。

赏析

题解
此词为摸鱼儿调,题为"咏蛙",以蛙喻人,借蛙咏怀。上阕写蛙衣青紫、怒而不吐之态,以"草泽英雄"喻蛙之雄;下阕写蛙之多言与往事之恨,以"为官恨"点题,讽刺官场。

逐句解读
「怪生来、衣青纡紫,看谁如尔侥幸」——怪你生来就穿着青色紫色衣裳,看谁像你这般侥幸——蛙之青紫色皮肤如官服。

「怒怀不向沧溟吐,只傍石窝苔径」——怒怀不向大海吐露,只在石窝苔径边鸣叫——蛙之鸣而不向大海。

「喧暮井」——在暮色中的井边喧闹。

「似草泽、英雄跃马相争竞」——如同草泽中的英雄跃马争竞——以蛙之跳跃喻英雄之争。

「吟馀睡醒。爱蝌蚪文奇,将伊戏学,字比烂冰劲」——吟咏之余睡醒。喜爱蝌蚪文字奇特,把蛙戏仿学习,字体如破冰般刚劲——蝌蚪文即蝌蚪形古文字,与蛙之子蝌蚪相应。

「黄昏后,休道多言厌听」——黄昏之后,不要说蛙声多言令人厌听。

「当年曾荷恩命」——当年曾承受过恩命——以蛙喻官,蛙鸣如官之进言。

「五湖蹂躏中原路,望断华林佳境」——五湖蹂躏中原之路,望断了华林佳境——蛙之名与亡国联系。

「叹故国、繁华已付东流尽」——感叹故国繁华已付东流尽去。

「凭君莫问」——请你不要再问了。

「纵往事悠悠,通宵阁阁,不尽为官恨」——纵然往事悠悠,通宵阁阁鸣叫,诉不尽做官的遗恨——"阁阁"为蛙声,亦谐"官"之怨。

艺术手法
一、以物喻人:蛙之"衣青纡紫"如官服,蛙之"通宵阁阁"如官之进言,物人合一。二、双关妙用:「为官恨」双关蛙鸣之恨与做官之恨。三、用典贴切:「五湖蹂躏中原路」以蛙之名联系典故,见微知著。四、以声写恨:「通宵阁阁」以蛙声通宵写恨之不尽。

总体评价
此词咏蛙,以蛙喻官。

「怪生来、衣青纡紫,看谁如尔侥幸」以蛙之青紫喻官服最为巧妙;

「通宵阁阁,不尽为官恨」以蛙声写官恨,讽刺辛辣。

相关诗词