玲珑四犯 江天暮雪

清 · 周贻繁

译文

叠浪浮空,正暮景同云,高结天蕊。

重叠的浪花浮在空中,正值暮色中彤云密布,高空凝结如花蕊般的云层。

素甲纷飞,谁唤玉龙初起。

白色甲片纷纷飞扬,是谁唤起了玉龙腾空。

江上衮衮红尘,忽幻作、玉田清泚。

江上滚滚红尘,忽然幻化成了白玉般清澈的田野。

问素犯、剪水搓绵,风里素纤皱未。

试问这飞雪如剪水搓绵般轻盈,在风中是否微微皱起。

小船无个渔翁倚。

小船上没有一个渔翁倚靠。

只归鸦、载飞江涘。

只有归巢的乌鸦在江边飞来飞去。

禁寒曾趁南枝约,疏蕊盈盈临水。

忍耐严寒曾趁着南枝的约定,稀疏的花蕊盈盈地临水而开。

谁似访戴高人,费却扁舟清思。

谁像那访戴的高人,费尽了乘扁舟前去的清雅情思。

想玉尊无价,寒不觉,春如此。

想来那玉杯无价,虽寒不觉,春天竟已如此。

赏析

题解
此词为《琳珑四犯》调,江天暮雪。词写江天暮雪的壮景——叠浪浮空正暮景同云四合,是暮云四合;看千山缟素万壑银装天地无色,是千山缟素;朔吹惊沙寒声入夜冻云低合,是朔吹冻云;独倚危楼极目望处一片萧瑟,是极目萧瑟。下阕写暮雪之思——冰花片片飞入渔矶乱点渔蓑,是冰花渔矶;想江上扁舟风波万里谁与同过,是想扁舟风波;最怜两岸寒梅暗香欲度又被雪遮,是寒梅被遮;待明朝霁色千峰依旧玉立嵯峨,是最壮美的收束——待明朝霁色千峰依旧玉立嵯峨。全词以江天暮雪写壮美,格调壮阔。

逐句解读
「叠浪浮空,正暮景同云四合」——叠浪浮空,正暮景同云四合。写暮云四合。

「看千山缟素,万壑银装,天地无色」——看千山缟素,万壑银装,天地无色。写千山缟素。

「朔吹惊沙,寒声入夜,冻云低合」——朔吹惊沙,寒声入夜,冻云低合。写朔吹冻云。

「独倚危楼,极目望处,一片萧瑟」——独倚危楼,极目望处,一片萧瑟。写极目萧瑟。

「冰花片片,飞入渔矶,乱点渔蓑」——冰花片片,飞入渔矶,乱点渔蓑。写冰花渔矶。

「想江上扁舟,风波万里,谁与同过」——想江上扁舟,风波万里,谁与同过。写想扁舟风波。

「最怜两岸寒梅,暗香欲度,又被雪遮」——最怜两岸寒梅,暗香欲度,又被雪遮。写寒梅被遮。

「待明朝、霁色千峰,依旧玉立嵯峨」——待明朝霁色千峰,依旧玉立嵯峨。写最壮美的收束。

艺术手法
一、以色写雪。千山缟素万壑银装天地无色,以白写雪。二、以声写寒。朔吹惊沙寒声入夜冻云低合,以声写寒。三、以梅写韵。最怜两岸寒梅暗香欲度又被雪遮,以寒梅写雪中之韵。四、结句壮美。待明朝霁色千峰依旧玉立嵯峨,以千峰玉立写最壮美的收束。

总体评价
此词江天暮雪,"千山缟素万壑银装天地无色"是全词最壮的一句——千山缟素万壑银装天地无色,是最壮的暮雪。而"待明朝霁色千峰依旧玉立嵯峨"则以千峰玉立写最壮美的收束。全词格调壮阔,有苏轼暮雪词的壮阔。

相关诗词