汉宫春 春闺

清 · 周贻繁

译文

花信风柔,向碧纱深处,吹展双眉。

花信风轻柔地吹来,向碧纱窗深处,吹展了紧蹙的双眉。

明妆已罢翠箔,犹自低垂。

精致的妆容已经画好,翠色帘箔却还低低垂着。

何因不卷,奈轻寒、尚把人欺。

因何不卷起帘子,无奈微寒还在欺扰人。

合寄语、窥帘燕子,衔泥缓著些归。

该向偷窥帘幕的燕子传话,衔泥筑巢慢些回来。

刚是画楼初下,看楼头嫩柳,媚眼生姿。

刚从画楼下来,看楼头嫩绿的柳条,如媚眼般生出姿态。

多情一阑秀色,粉艳纷披。

多情的一栏秀色,粉色花朵纷纷披散。

飘扬点缀,有蘧蘧、戏蝶交飞。

飘扬点缀其间,有翩翩戏蝶交错飞舞。

罗扇小、应难扑得,描来绣上春衣。

罗扇太小,恐怕难以扑到,不如描绘下来绣在春衣上。

赏析

题解
此词汉宫春·春闺,写春闺之娇与春色之媚。花信风柔向碧纱深处吹展双眉,明妆已罢翠箔犹自低垂,何因不卷奈轻寒尚把人欺,合寄语窥帘燕子衔泥缓著些归。刚是画楼初下看楼头嫩柳媚眼生姿,多情一阑秀色粉艳纷披,飘扬点缀有蘧蘧戏蝶交飞,罗扇小应难扑得描来绣上春衣。

逐句解读
「花信风柔,向碧纱深处,吹展双眉」——花信风柔,向碧纱深处吹展双眉。

「明妆已罢翠箔,犹自低垂」——明妆已罢翠箔,犹自低垂。

「何因不卷,奈轻寒、尚把人欺」——何因不卷?奈轻寒尚把人欺。

「合寄语、窥帘燕子,衔泥缓著些归」——合寄语窥帘燕子,衔泥缓著些归。

「刚是画楼初下,看楼头嫩柳,媚眼生姿」——刚是画楼初下,看楼头嫩柳媚眼生姿。

「多情一阑秀色,粉艳纷披」——多情一阑秀色,粉艳纷披。

「飘扬点缀,有蘧蘧、戏蝶交飞」——飘扬点缀,有蘧蘧戏蝶交飞。

「罗扇小、应难扑得,描来绣上春衣」——罗扇小应难扑得,描来绣上春衣。

艺术手法
一、以风展双眉写春:花信风柔向碧纱深处吹展双眉,以风展眉写春之暖。二、以嫩柳媚眼写春:看楼头嫩柳媚眼生姿,以柳眼写春之媚。三、以戏蝶扑扇写闺趣:有蘧蘧戏蝶交飞罗扇小应难扑得,以扑蝶写闺中之趣。四、以绣春衣收束:描来绣上春衣,以绣写留春之意。

总体评价
此词春闺,"花信风柔,向碧纱深处,吹展双眉"写春最柔,"刚是画楼初下,看楼头嫩柳,媚眼生姿"写柳最媚,"罗扇小、应难扑得,描来绣上春衣"收束最趣。

相关诗词