桂枝香

清 · 周贻繁

译文

秋光过半。

秋光已过半。

正白露霏霏,冷捐团扇。

正逢白露纷纷飘落,天冷弃置了团扇。

高散如来金粟,桂华初满。

如来佛金粟般的花瓣高高散落,桂花刚刚开满。

丹心最爱西风冷,恁梧桐、碧阴伤晚。

赤诚之心最喜爱西风的清冷,怎奈梧桐碧绿的荫影令人伤感迟暮。

水亭迟步,画屏闲咏,翠樽频遣。

在水边亭中缓步,对着画屏闲咏诗句,频频举起翠绿的酒杯消愁。

忆月窟、仙姿粲粲。

回想月宫中仙子姿态灿烂。

映碧海青天,露痕深浅。

映照在碧海青天之间,露水的痕迹深浅不一。

怊怅云梯,高绝一枝空羡。

惆怅那云梯高不可攀,高处的一枝桂花只能空空羡慕。

清芬此日羞蓬鬓,算知音鹤警蛩怨。

清香今日映衬着我羞于见人的蓬松鬓发,算来知音只有鹤鸣的警觉和蛩声的幽怨。

小山尘静,小窗人醉,梦和香远。

小山中尘埃寂静,小窗前人已醉去,梦境随着花香飘远。

赏析

题解
此词为桂枝香调,写秋日赏桂之感。上阕写秋光过半、桂华初满,下阕写月窟仙姿与知音难觅,以梦和香远收束,清幽淡远。

逐句解读
「秋光过半。正白露霏霏,冷捐团扇」——秋天已过半。正是白露纷纷飘落,团扇因天冷而弃置不用。

「高散如来金粟,桂华初满」——高处散落如佛前金粟般的桂花,桂花初开满枝。

"如来金粟"以佛前金粟喻桂花之色。

「丹心最爱西风冷,恁梧桐、碧阴伤晚」——丹心最喜爱西风的清冷,怎奈梧桐碧绿的阴翳令人伤感迟暮。

「水亭迟步,画屏闲咏,翠樽频遣」——在水亭缓步徘徊,对着画屏闲咏,频频举翠杯遣怀。

「忆月窟、仙姿粲粲」——回忆月宫中仙姿灿烂——传说月中有桂。

「映碧海青天,露痕深浅」——映照在碧海青天之下,露痕深浅不一。

「怊怅云梯,高绝一枝空羡」——惆怅云梯高不可攀,高处一枝桂花空空羡慕——"蟾宫折桂"之典,折桂喻登科。

「清芬此日羞蓬鬓,算知音鹤警蛩怨」——今日桂花的清芬让蓬松的鬓发羞愧,算来知音只有鹤的警鸣与蛩的哀怨。

「小山尘静,小窗人醉,梦和香远」——小山尘土静寂,小窗前人已醉去,梦境和花香飘向远方。

艺术手法
一、以典写桂:「如来金粟」以佛前金粟喻桂花,「月窟仙姿」以月中桂树写桂之仙气。二、以冷写清:「冷捐团扇」「西风冷」以冷写桂花之清。三、以高喻志:「云梯高绝一枝空羡」以折桂之高喻志之难达。四、以香写梦:「梦和香远」以桂花之香入梦,梦与香俱远。

总体评价
此词赏桂,以清写远。

「丹心最爱西风冷」以丹心写桂之品最为刚健;

「梦和香远」以香入梦收束,清幽无极。

相关诗词