凤凰台上忆吹箫 孙夫人

清 · 周贻繁

译文

龙战天池,凤占皇族,豫州来卧东床。

龙争于天池,凤占皇族之位,豫州刘备来做了东床快婿。

讶合欢帘内,剑影如霜。

惊讶的是合欢帘内,剑影寒光如霜。

天下英雄入谷,丝幕下、仔细评量。

天下的英雄都来比量,在丝幕之后仔细权衡评判。

花丛里,心倾季女,胆怯刘郎。

在花丛之中,心已倾注于少女,却让刘郎心生畏惧。

相将。两心自得,鸳梦警干戈。

彼此相伴。两心自得相悦,鸳鸯美梦却被干戈惊扰。

巧促行装。翼此身终托,山海情长。

巧妙地催促整装。期望此身终有托付,山海般的情意绵长。

不道阿兄谋拙,舟一叶、生断柔肠。

不料兄长的计谋拙劣,一叶小舟,活生生斩断了柔肠。

蟂矶水、从教酿成,万古凄凉。

蟂矶的江水,从此酿成了,万古的凄凉。

赏析

题解
此词为凤凰台上忆吹箫调,题为"孙夫人",咏孙权之妹、刘备之妻孙夫人。上阕写孙刘联姻之奇,下阕写孙夫人归吴后投江之悲,以"万古凄凉"收束。

逐句解读
「龙战天池,凤占皇族,豫州来卧东床」——龙战于天池(孙吴),凤占皇族,豫州(刘备)来作东床快婿。

「讶合欢帘内,剑影如霜」——惊诧在合欢帘内,竟有如霜的剑影——孙夫人好武,闺中常设刀剑。

「天下英雄入谷,丝幕下、仔细评量」——天下英雄都被纳入毂中,在丝幕下仔细评量——孙夫人以英雄眼光审视刘备。

「花丛里,心倾季女,胆怯刘郎」——花丛之中,心向少女倾慕,而刘郎却因刀剑而胆怯。

「相将。两心自得,鸳梦警干戈」——相携相伴。两心各自得意,鸳鸯之梦却被干戈警醒——孙刘交恶。

「巧促行装。翼此身终托,山海情长」——巧妙催促行装。期望此身终有所托,山海般情意绵长。

「不道阿兄谋拙,舟一叶、生断柔肠」——不料阿兄(孙权)计谋拙劣,一叶小舟,生生断送了柔肠——孙权骗妹归吴。

「蟂矶水、从教酿成,万古凄凉」——蟂矶江水,任它酿成了万古凄凉——孙夫人投蟂矶江而死。

艺术手法
一、以刚写柔:「剑影如霜」以刀剑之刚写女子之柔,刚柔对照。二、以事写情:「天下英雄入谷,丝幕下、仔细评量」以孙夫人评量英雄写其巾帼气概。三、转折有力:「不道阿兄谋拙」以"不道"写意外之变,转折骤然。四、以水结情:「蟂矶水、从教酿成,万古凄凉」以江水写千古悲情,水无尽而恨无穷。

总体评价
此词咏孙夫人,以刚柔写巾帼。

「剑影如霜」以闺中剑影写女中豪杰最为新奇;

「蟂矶水、从教酿成,万古凄凉」以投江之悲收束,沉痛苍凉。

相关诗词