永遇乐 登丹凤楼望黄浦,怀陈忠悯公同梦西素生兄

清 · 周星誉

译文

放眼东南,苍茫万感,奔赴栏底。

放眼望向东南方,苍茫之中万千感慨涌上栏杆之下。

斗大孤城,当年曾此,笳鼓屯千骑。

这斗大的孤城,当年曾在这里,笳鼓齐鸣驻扎着千军万马。

劫灰飞尽,怒潮如雪,犹卷三军痛泪。

劫难的灰烬已经飞散殆尽,怒潮翻涌如雪,仿佛还在卷起三军将士的痛泪。

满江头、陈云团黑,蛟龙敢啮残垒。

满江头上乌云团团漆黑,蛟龙竟敢啃噬残存的堡垒。

登临狂客,高歌散发,唤得英魂都起。

登临此楼的狂放之人,披散头发高声歌唱,呼唤英魂全部苏醒起来。

天意倘教,欲平此虏,肯令将军死。

天意如果是要平定敌寇,怎肯让将军就此战死。

只今回首,笙歌依旧,一片残山剩水。

如今回头望去,笙歌仍然如旧,只剩下一片残破的山河。

伤心处、青天无语,夕阳千里。

最令人伤心之处,青天默默无语,夕阳映照千里。

赏析

题解
此词为永遇乐登丹凤楼望黄浦怀陈忠悯公,以登楼远眺写对陈化成将军的怀念。陈化成在吴淞口抗英殉国,词人登楼望黄浦,昔日战场如在眼前,感慨深沉。

逐句解读
「放眼东南,苍茫万感,奔赴栏底」——放眼东南方,苍茫万种感慨,奔涌到栏杆之下。

「斗大孤城,当年曾此,笳鼓屯千骑」——斗大的孤城,当年曾在这里,笳鼓声声屯驻千骑。

「劫灰飞尽,怒潮如雪,犹卷三军痛泪」——劫灰已飞尽,怒潮如雪,还卷着三军的痛泪。

「满江头、陈云团黑,蛟龙敢啮残垒」——满江头上,陈云团黑,蛟龙敢来啃噬残存的堡垒。

「登临狂客,高歌散发,唤得英魂都起」——登临的狂客,高歌散发,唤得英魂都起来。

「天意倘教,欲平此虏,肯令将军死」——天意倘若教人平定此敌,怎肯让将军死去。

「只今回首,笙歌依旧,一片残山剩水」——只今回首,笙歌依旧,一片残山剩水。

「伤心处、青天无语,夕阳千里」——伤心之处,青天无语,夕阳千里。

艺术手法
全词以登楼怀人为主题。

「劫灰飞尽,怒潮如雪」以劫灰写战争之惨烈已过,怒潮写江水之不平——潮犹怒则人心难平。

「天意倘教,欲平此虏,肯令将军死」以反诘写天意之不公——若要平敌,怎会让将军战死,写出了对忠臣殉国的深切悲痛。

「只今回首,笙歌依旧,一片残山剩水」以笙歌依旧写时人之忘本,残山剩水写国势之衰微,对照鲜明。

「伤心处、青天无语,夕阳千里」以青天无语写天地之沉默,夕阳千里写悲凉之广远。

总体评价
此词为怀古词中的佳作,以登楼望江写对殉国将军的怀念。

「天意倘教,欲平此虏,肯令将军死」一句以反诘写天意不公,最为沉痛。

相关诗词