忆江南 重九日泊舟虎林,水窗无俚戏,与梦西追忆旧游,漫赋十解

清 · 周星誉

译文

重九节,十载住吴门。

重九节,十年住在吴门。

花舫虎丘担菊市,箬篮狮巷买糕人。此景最关心。

花舫虎丘挑担卖菊的集市,狮巷里提竹篮买糕的人。此景最令人挂心。

重九节,记得客常山。

重九节,记得客居常山。

药墓草黄群犊健,赵祠树黑怒雕寒。落日井陉关。

药墓旁青草变黄牛犊健壮,赵祠古树昏黑怒雕凌寒。落日映照井陉关。

重九节,记住保阳城,

重九节,记住保阳城,

都市黄羊蒸玉豉,津门紫蟹糁金橙。风味醉腾腾。

都城中黄羊肉蒸玉豉,津门紫蟹配金橙丝。风味令人醉意腾腾。

重九节,记得住蟠门。

重九节,记得住在蟠门。

红桕晚风深巷笛,黄花细雨矮窗灯。小院对床人。

红桕树晚风中深巷传来笛声,黄花细雨里矮窗亮着灯火。小院中对着床的故人。

重九节,记返越溪边。

重九节,记得返回越溪边。

十里青山堆稻路,一湖纤月卖菱船。画出暮秋天。

十里青山间堆满稻谷的路上,一湖细月下卖菱角的船。画出一幅暮秋之景。

重九节,记得住燕京。

重九节,记得住在燕京。

一骑泥金朝看榜,两行银烛夜调筝。裘马五陵人。

一骑泥金报帖早晨看金榜,两行银烛之下夜晚调弄筝弦。裘马轻狂的五陵少年。

重九节,记泊盂城时。

重九节,记得停泊盂城的时候。

山槲叶围词老宅,水荭花瘦女郎祠。吹笛雨丝丝。

山间槲叶围着的词人老宅,水荭花消瘦的女郎祠。吹笛声中信雨丝纷纷。

重九节,记得在山塘。

重九节,记得在山塘。

水阁月晴歌板脆,画船风细绣鞋香。鬓亸菊钗黄。

水阁中月夜晴朗歌板清脆,画船上微风细细绣鞋飘香。鬓发低垂菊钗金黄。

重九节,记得沪城宵。

重九节,记得沪城夜晚。

翠鉔帘栊莺歌盏,珠灯楼阁鹧鸪箫。夜夜醉红桥。

翠色香炉帘栊间黄莺般的歌声举杯,珠灯楼阁中鹧鸪般的箫声。夜夜醉卧红桥。

重九节,今夜泊杭州。

重九节,今夜停泊杭州。

闲搯绿枨思往事,自揩红叶砌乡愁。拥被一蓬秋。

闲来剥着绿橙思念往事,自己抚摸红叶堆积乡愁。拥着被子一蓬秋意。

赏析

题解
此词为忆江南,以重九日泊舟虎林追忆旧游为主题,共十解。每解以"重九节"领起,回忆十处重九之景——吴门、常山、保阳、蟠门、越溪、燕京、盂城、山塘、沪城、杭州,以各地风物写十载漂泊之经历。

逐句解读
「重九节,十载住吴门。花舫虎丘担菊市,箬篮狮巷买糕人。此景最关心」——重九节,十年住在吴门。花舫虎丘担着菊花市,箬篮狮巷买糕的人。此景最令人关心。

「重九节,记得客常山。药墓草黄群犊健,赵祠树黑怒雕寒。落日井陉关」——重九节,记得客居常山。药墓草黄群犊健壮,赵祠树黑怒雕凄寒。落日井陉关。

「重九节,记住保阳城。都市黄羊蒸玉豉,津门紫蟹糁金橙。风味醉腾腾」——重九节,记住保阳城。都市黄羊蒸着玉豉,津门紫蟹撒着金橙。风味醉腾腾。

「重九节,记得住蟠门。红桕晚风深巷笛,黄花细雨矮窗灯。小院对床人」——重九节,记得住在蟠门。红桕晚风深巷笛声,黄花细雨矮窗灯影。小院中对着床的人。

「重九节,记返越溪边。十里青山堆稻路,一湖纤月卖菱船。画出暮秋天」——重九节,记得返回越溪边。十里青山堆着稻的路,一湖纤月卖菱的船。画出暮秋天。

「重九节,记得住燕京。一骑泥金朝看榜,两行银烛夜调筝。裘马五陵人」——重九节,记得住在燕京。一骑泥金朝看榜,两行银烛夜调筝。裘马五陵之人。

「重九节,记泊盂城时。山槲叶围词老宅,水荭花瘦女郎祠。吹笛雨丝丝」——重九节,记得停泊盂城时。山槲叶围着词老宅,水荭花瘦着女郎祠。吹笛雨丝丝。

「重九节,记得在山塘。水阁月晴歌板脆,画船风细绣鞋香。鬓亸菊钗黄」——重九节,记得在山塘。水阁月晴歌板脆响,画船风细绣鞋飘香。鬓亸菊钗黄。

「重九节,记得沪城宵。翠鉔帘栊莺歌盏,珠灯楼阁鹧鸪箫。夜夜醉红桥」——重九节,记得沪城之夜。翠鉔帘栊莺歌酒盏,珠灯楼阁鹧鸪箫声。夜夜醉红桥。

「重九节,今夜泊杭州。闲搯」——重九节,今夜停泊杭州。闲掐……

艺术手法
一、每解以"重九节"领起,以"记得""记住"串联,形成追忆之脉络。二、「红桕晚风深巷笛,黄花细雨矮窗灯」以"红桕""黄花"写色彩,以"深巷笛""矮窗灯"写声音与光影。三、「十里青山堆稻路,一湖纤月卖菱船」以"堆稻路""卖菱船"写江南农事。四、「水阁月晴歌板脆,画船风细绣鞋香」以"脆""香"写感官体验,声色俱备。

总体评价
此十解忆江南,以各地重九之景写十载漂泊。

「红桕晚风深巷笛,黄花细雨矮窗灯」以声色光影写蟠门秋景,最为精美。

相关诗词